1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,417 --> 00:00:25,834
locutor masculino: El siguiente
es una presentacion

4
00:00:25,917 --> 00:00:27,917
de HBO Deportes.

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,750
- Como el nuevo coronavirus
continúa extendiéndose por todo el mundo

6
00:00:48,834 --> 00:00:50,542
desde su punto de partida
en Wuhan, China...

7
00:00:50,625 --> 00:00:53,417
- 400.000 casos diagnosticados
de COVID-19 en todo el mundo.

8
00:00:53,500 --> 00:00:54,709
- Otro trágico
hito hoy:

9
00:00:54,792 --> 00:00:56,458
el mas reportado
muertes por coronavirus

10
00:00:56,542 --> 00:00:57,959
en un solo dia...

11
00:00:58,041 --> 00:00:59,667
- Cierre
casi todos los negocios...

12
00:00:59,750 --> 00:01:01,208
- Muestra un récord

13
00:01:01,291 --> 00:01:03,375
6,6 millones de estadounidenses presentaron
para el subsidio de desempleo...

14
00:01:03,458 --> 00:01:05,041
- Más del mundo
mayores competiciones deportivas

15
00:01:05,125 --> 00:01:06,542
cancelado o pospuesto.

16
00:01:06,625 --> 00:01:07,750
- Organizadores de Tokio 2020

17
00:01:07,834 --> 00:01:09,375
y el internacional
comité olímpico

18
00:01:09,458 --> 00:01:10,917
cediendo a la presión global.
- anunció el primer ministro.

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,417
los Juegos Olímpicos de Verano 2020

20
00:01:12,500 --> 00:01:15,166
será pospuesto
hasta el verano de 2021.

21
00:01:18,417 --> 00:01:21,041
- El verano de 2020
se suponía que era el verano

22
00:01:21,125 --> 00:01:23,500
de los Juegos Olímpicos de Tokio
y Juegos Paralímpicos...

23
00:01:27,542 --> 00:01:29,291
Más de 15.000 deportistas

24
00:01:29,375 --> 00:01:31,959
de más de 200 países
uniéndose,

25
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
todos ellos ansiosos
para realizar los sueños

26
00:01:34,667 --> 00:01:36,583
ellos habían perseguido
desde que eran niños.

27
00:01:38,709 --> 00:01:40,917
Se construyeron las sedes.

28
00:01:41,000 --> 00:01:43,792
Las entradas se vendieron.

29
00:01:43,875 --> 00:01:47,083
Los atletas estaban listos.

30
00:01:47,166 --> 00:01:48,750
Y luego...

31
00:01:48,834 --> 00:01:51,709
todas nuestras vidas
estaban al revés,

32
00:01:51,792 --> 00:01:53,583
y los Juegos Olímpicos
fueron pospuestos

33
00:01:53,667 --> 00:01:55,417
por primera vez.

34
00:02:00,208 --> 00:02:03,291
Ahora, los Juegos se retrasan
palidece en comparación

35
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
a las tragedias
que el COVID-19 causaría

36
00:02:05,667 --> 00:02:07,792
en todo el mundo,

37
00:02:07,875 --> 00:02:10,959
pero el impacto no fue sólo
sobre la salud física de las personas.

38
00:02:11,041 --> 00:02:14,500
También era peligroso
para nuestra salud mental.

39
00:02:14,583 --> 00:02:18,458
Miedo, incertidumbre, perturbación,

40
00:02:18,542 --> 00:02:20,083
aislamiento:

41
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
todo eso fue muy real
para millones de personas.

42
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
La salud mental era algo

43
00:02:28,208 --> 00:02:30,333
había estado pensando en
mucho

44
00:02:30,417 --> 00:02:32,166
mucho antes de que llegara el virus.

45
00:02:33,709 --> 00:02:35,792
Con los Juegos de 2020
acercándose,

46
00:02:35,875 --> 00:02:37,667
los primeros juegos olímpicos
yo no sería parte de

47
00:02:37,750 --> 00:02:40,250
desde que tenía 11 años,

48
00:02:40,333 --> 00:02:43,291
Me encontré mirando hacia atrás
en los altibajos

49
00:02:43,375 --> 00:02:47,000
y lo cerca que estuve
a perderlo todo.

50
00:02:47,083 --> 00:02:49,250
Y luego, cuando los Juegos
fueron pospuestos,

51
00:02:49,333 --> 00:02:51,500
lo que pensé
fue la salud mental

52
00:02:51,583 --> 00:02:54,333
de todos los atletas
que había trabajado tan duro

53
00:02:54,417 --> 00:02:56,041
y ahora tuve que recoger
las piezas

54
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
con todo cambiado.

55
00:03:02,333 --> 00:03:04,667
Todos deberíamos haber estado mirando
los Juegos Olímpicos juntos

56
00:03:04,750 --> 00:03:07,333
en el verano de 2020,

57
00:03:07,417 --> 00:03:09,333
pero en cambio,
me gustaría decirte

58
00:03:09,417 --> 00:03:11,959
sobre nuestros viajes
al sueño

59
00:03:12,041 --> 00:03:15,333
y cuanto mas puede haber
a todas nuestras historias,

60
00:03:15,417 --> 00:03:17,125
ida y vuelta.

61
00:03:56,917 --> 00:03:59,083
- Rompiste más de 25
Registros nacionales de grupos de edad.

62
00:03:59,166 --> 00:04:00,375
Tienes el campeonato mundial
subiendo.

63
00:04:00,458 --> 00:04:02,000
¿Qué más quieres?
lograr?

64
00:04:02,083 --> 00:04:03,500
- Supongo que mi objetivo a largo plazo es

65
00:04:03,583 --> 00:04:05,375
para ganar la medalla de oro en Atenas

66
00:04:05,458 --> 00:04:07,208
y participar en más de un evento.

67
00:04:07,291 --> 00:04:08,583
Entonces quiero decir, tengo
muchos goles,

68
00:04:08,667 --> 00:04:11,959
pero creo que solo quiero
para tomarlo día a día.

69
00:04:12,041 --> 00:04:13,542
Cuando eres un atleta olímpico,

70
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
te gusta pensar
que tu historia

71
00:04:15,291 --> 00:04:17,208
es diferente
de todos los demás,

72
00:04:17,291 --> 00:04:18,375
pero realmente...

73
00:04:18,458 --> 00:04:21,959
- Junte las manos
¡Para Jeremy Bloom!

74
00:04:22,041 --> 00:04:24,208
- Todos ellos más o menos
empieza lo mismo.

75
00:04:24,291 --> 00:04:26,250
- Quiero ir a los Juegos Olímpicos.

76
00:04:26,333 --> 00:04:28,375
y ganar una medalla de oro
en esquí.

77
00:04:28,458 --> 00:04:29,750
- Mi objetivo es, como,
ir a los Juegos Olímpicos,

78
00:04:29,834 --> 00:04:31,583
estar en el equipo olímpico.

79
00:04:31,667 --> 00:04:32,792
- Y el objetivo
que quería llegar

80
00:04:32,875 --> 00:04:34,875
iba a estar en los Juegos Olímpicos

81
00:04:34,959 --> 00:04:37,875
y realmente competir
con todos los grandes patinadores.

82
00:04:38,750 --> 00:04:40,417
- En algún momento u otro,

83
00:04:40,500 --> 00:04:42,375
todos nosotros obtenemos
esta idea en nuestras cabezas:

84
00:04:42,458 --> 00:04:44,583
podemos hacerlo
a los Juegos Olímpicos.

85
00:04:44,667 --> 00:04:46,125
- ¡Buena carrera!

86
00:04:46,208 --> 00:04:48,417
- Y todo
simplemente parte de ahí.

87
00:04:48,500 --> 00:04:51,083
- Siempre miraría
los Juegos Olímpicos con mis padres,

88
00:04:51,166 --> 00:04:53,625
como, "Guau, esto es
el nivel más alto que existe."

89
00:04:53,709 --> 00:04:54,959
Así es como mi mamá
me lo explicó.

90
00:04:55,041 --> 00:04:57,125
Mis padres, mi mamá y mi papá,
me había sentado.

91
00:04:57,208 --> 00:04:58,583
Dicen: "Esto es...
no se consigue

92
00:04:58,667 --> 00:04:59,667
"algo más alto que esto.

93
00:04:59,750 --> 00:05:01,542
"Estos son los Juegos Olímpicos.
Eso es todo.

94
00:05:01,625 --> 00:05:03,291
"Estos atletas han trabajado
toda su vida

95
00:05:03,375 --> 00:05:04,458
"para este momento,

96
00:05:04,542 --> 00:05:07,291
"y por eso van
a las mayores longitudes

97
00:05:07,375 --> 00:05:08,291
para intentar ganar."

98
00:05:08,375 --> 00:05:10,834
Sólo recuerdo estar asombrado
por eso.

99
00:05:10,917 --> 00:05:13,041
- Creciendo
en un hogar monoparental

100
00:05:13,125 --> 00:05:15,625
y tener el tipo de energía
que hice,

101
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
ya sea que lo llames TDAH,

102
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
lo llamas, ya sabes,
solo energía bruta

103
00:05:21,375 --> 00:05:23,834
eso no se puede aprovechar
en cualquier capacidad,

104
00:05:23,917 --> 00:05:26,000
lo unico
que mi papa vio

105
00:05:26,083 --> 00:05:28,542
eso podría potencialmente
redirigir mi energía

106
00:05:28,625 --> 00:05:30,458
en algo positivo
era deporte,

107
00:05:30,542 --> 00:05:32,083
y tenía razón.

108
00:05:32,166 --> 00:05:33,792
- Bueno, nací y crecí.
en Park City, Utah,

109
00:05:33,875 --> 00:05:36,542
bastante
la Ciudad de la Aventura, Estados Unidos.

110
00:05:36,625 --> 00:05:37,834
comencé a esquiar
cuando tenía dos años,

111
00:05:37,917 --> 00:05:38,875
lo cual fue bastante asombroso.

112
00:05:38,959 --> 00:05:39,917
Tengo fotos de ello.

113
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
no recuerdo
mi primera vez esquiando,

114
00:05:41,250 --> 00:05:44,500
pero los deportes de invierno siempre han
ha sido algo mío.

115
00:05:44,583 --> 00:05:46,834
- comencé a patinar
cuando tenía ocho años.

116
00:05:46,917 --> 00:05:48,000
Nos subimos al hielo

117
00:05:48,083 --> 00:05:51,208
y simplemente me encanta
de inmediato.

118
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
no me percibí
como ser, como,

119
00:05:53,083 --> 00:05:55,000
increíblemente talentoso,

120
00:05:55,083 --> 00:05:56,709
pero yo era consciente
que yo era mejor

121
00:05:56,792 --> 00:05:58,709
que, como,
algunos de los otros niños,

122
00:05:58,792 --> 00:06:01,875
y es muy rápido
a partir de ahí se hizo una bola de nieve.

123
00:06:04,583 --> 00:06:07,166
- se llama
un típico adolescente de 15 años

124
00:06:07,250 --> 00:06:10,375
por su entrenador,
excepto por un pequeño detalle:

125
00:06:10,458 --> 00:06:12,959
Michael Phelps es uno
de los nadadores más rápidos

126
00:06:13,041 --> 00:06:14,166
en el mundo.

127
00:06:14,250 --> 00:06:16,542
- Ninguno de nosotros
tuvieron una infancia normal per se.

128
00:06:16,625 --> 00:06:17,917
- 26-0-0.

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,959
Chico, esa primera vuelta
es realmente bueno.

130
00:06:20,041 --> 00:06:22,500
- Nadie que vaya
gastar ese tipo de esfuerzo

131
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
para lograr ese tipo de objetivo

132
00:06:25,083 --> 00:06:26,542
va a ser
como todos los demás.

133
00:06:26,625 --> 00:06:29,000
- Ciertamente creo
esto es sólo el comienzo.

134
00:06:29,083 --> 00:06:30,500
Ciertamente no es tan fuerte
como va a conseguir,

135
00:06:30,583 --> 00:06:32,542
y tenemos limitado
su entrenamiento,

136
00:06:32,625 --> 00:06:34,542
así que ni siquiera está cerca
donde va a estar.

137
00:06:34,625 --> 00:06:36,208
- Ahora hay lados buenos.
a eso,

138
00:06:36,291 --> 00:06:38,834
y hay lados malos
a eso.

139
00:06:38,917 --> 00:06:40,542
Para mi no quiero decir

140
00:06:40,625 --> 00:06:41,917
hubiera hecho cualquier cosa
diferentemente

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
si pudiera hacerlo
todo de nuevo.

142
00:06:44,083 --> 00:06:46,500
Yo era competitivo.
Tenía hambre.

143
00:06:46,583 --> 00:06:49,041
Me encantó.
Yo lo elegí.

144
00:06:49,125 --> 00:06:50,750
Pero la verdad fue
que mi enfoque

145
00:06:50,834 --> 00:06:54,250
se volvió increíblemente estrecho
e intenso muy rápidamente,

146
00:06:54,333 --> 00:06:57,208
que tendría ramificaciones
más adelante en la vida...

147
00:06:57,291 --> 00:06:59,250
- Brazos hacia adelante.
Bien, adelante.

148
00:06:59,333 --> 00:07:02,917
- Incluso si no fuera posible
para darme cuenta de eso en ese momento.

149
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
- no creo
eso es una excusa

150
00:07:04,333 --> 00:07:05,750
por no aprender una habilidad.

151
00:07:05,834 --> 00:07:07,250
- No dije que lo fuera.

152
00:07:07,333 --> 00:07:09,417
- Adelante, pon eso.
en la película.

153
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
- ¡Adelante!
- Pon tu actitud

154
00:07:11,166 --> 00:07:13,000
de excelencia
justo ahí.

155
00:07:13,083 --> 00:07:15,291
- Uno...
- Piensas y operas

156
00:07:15,375 --> 00:07:17,917
como si todo girara
en torno a este único foco,

157
00:07:18,000 --> 00:07:20,792
y ese único enfoque
Son los Juegos Olímpicos.

158
00:07:20,875 --> 00:07:22,625
Todo lo demás
es secundario,

159
00:07:22,709 --> 00:07:25,250
así tus relaciones,
tu escuela,

160
00:07:25,333 --> 00:07:28,125
tu familia,
tus otros amigos,

161
00:07:28,208 --> 00:07:30,417
todo lo que no está atendido

162
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
a ti actuando
al más alto nivel en el deporte,

163
00:07:33,208 --> 00:07:35,125
es una conversación imposible.

164
00:07:35,208 --> 00:07:37,917
- Sasha Cohen, de 13 años.

165
00:07:38,000 --> 00:07:40,291
- Para mí,
no fue un sacrificio.

166
00:07:40,375 --> 00:07:42,291
Todo lo demás en la vida
fue un obstáculo

167
00:07:42,375 --> 00:07:43,917
que quería dejar a un lado.

168
00:07:44,000 --> 00:07:46,166
no queria perder tiempo
con amigos.

169
00:07:46,250 --> 00:07:47,625
No quería ir a la escuela.

170
00:07:47,709 --> 00:07:49,458
queria hacer
todo lo que pude

171
00:07:49,542 --> 00:07:51,542
ser el mejor patinador que pudiera.

172
00:07:52,417 --> 00:07:54,291
- Es más como,
un estilo de vida.

173
00:07:54,375 --> 00:07:55,417
Así es como viví.

174
00:07:55,500 --> 00:07:56,750
Cualquier pequeño paso que pudiera dar,

175
00:07:56,834 --> 00:07:58,500
cualquier cosa para conseguir la ventaja
o ventaja

176
00:07:58,583 --> 00:08:00,959
sobre mis competidores
y ganar.

177
00:08:01,041 --> 00:08:04,166
Mi mundo se basó en eso.
seguro.

178
00:08:04,709 --> 00:08:06,291
- fui cinco
o seis años seguidos,

179
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
Los 365 días del año.

180
00:08:08,542 --> 00:08:10,667
la diferencia
entre grandes y buenos:

181
00:08:10,750 --> 00:08:13,625
creo que los grandes hacen cosas
cuando no siempre quieren,

182
00:08:13,709 --> 00:08:15,625
y creo que eso es
lo que los hace grandes.

183
00:08:15,709 --> 00:08:17,000
Miré a Jordan para siempre.

184
00:08:17,083 --> 00:08:18,959
Ese tipo probablemente no quería
jugar baloncesto todos los días.

185
00:08:19,041 --> 00:08:20,291
Él es la CABRA.

186
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
Peytón,
no tuvo que estudiar cine

187
00:08:22,458 --> 00:08:25,208
por miles y miles
de horas.

188
00:08:25,291 --> 00:08:27,125
lo hizo porque queria
ser genial.

189
00:08:27,208 --> 00:08:29,625
- ¡Arriba!
Bien.

190
00:08:29,709 --> 00:08:32,417
- Cuando me gradué de la escuela secundaria,
Recuerdo hacer ejercicio

191
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
como loco

192
00:08:33,959 --> 00:08:35,333
porque quería
ser deportista.

193
00:08:35,417 --> 00:08:37,667
Todo el mundo dice: "Dios mío,
haces mucho ejercicio "

194
00:08:37,750 --> 00:08:40,375
y yo estaba como, "No es nada
comparado con los atletas olímpicos."

195
00:08:41,709 --> 00:08:44,000
Cuando llegué por primera vez
en esqueleto,

196
00:08:44,083 --> 00:08:46,500
Terminé solo a los 16,

197
00:08:46,583 --> 00:08:48,792
siendo ofrecido
un lugar libre para vivir, comida,

198
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
y una posible beca

199
00:08:50,208 --> 00:08:52,917
para cualquier escuela
Podría intentar llegar.

200
00:08:53,000 --> 00:08:55,166
Realmente no fue una elección difícil.

201
00:08:55,250 --> 00:08:57,750
ir a los juegos olímpicos
o ir a la universidad--

202
00:08:57,834 --> 00:09:03,375
y básicamente elegí el deporte
sobre lo académico.

203
00:09:03,458 --> 00:09:05,417
Empecé a ganarlo todo.

204
00:09:05,500 --> 00:09:07,583
Fue adictivo.
Fue divertido.

205
00:09:07,667 --> 00:09:09,125
Simplemente me dejé atrapar.

206
00:09:09,792 --> 00:09:12,542
- no me desarrollé
intereses externos.

207
00:09:12,625 --> 00:09:16,250
Tuve un enfoque muy singular
en mi deporte

208
00:09:16,333 --> 00:09:17,709
y sobre patinaje artístico.

209
00:09:17,792 --> 00:09:20,000
Fue como una compulsión.
Era necesario.

210
00:09:20,083 --> 00:09:22,375
- La mayor parte de mi carrera,

211
00:09:22,458 --> 00:09:26,709
Fui conducido puramente
por el miedo al fracaso,

212
00:09:26,792 --> 00:09:28,542
entonces, a diferencia de muchos atletas

213
00:09:28,625 --> 00:09:30,834
quienes son conducidos
por "quiero ganar,

214
00:09:30,917 --> 00:09:32,333
Quiero ser el campeón",

215
00:09:32,417 --> 00:09:33,375
Fui conducido puramente

216
00:09:33,458 --> 00:09:35,542
que sentí
que yo era inadecuado.

217
00:09:35,625 --> 00:09:37,500
no era el mejor chico
sobre el hielo.

218
00:09:37,583 --> 00:09:41,583
Yo no era el tipo que era
los más talentosos genéticamente,

219
00:09:41,667 --> 00:09:43,208
físicamente dotado.

220
00:09:43,291 --> 00:09:45,375
Probablemente podría decir
Yo era el más trabajador

221
00:09:45,458 --> 00:09:49,166
y yo hice la mayor cantidad
del tiempo en el deporte,

222
00:09:49,250 --> 00:09:51,959
por mi obsesión
con "no fue lo suficientemente bueno".

223
00:09:52,041 --> 00:09:53,875
Todos los días no fueron lo suficientemente buenos.

224
00:09:53,959 --> 00:09:56,125
Durante 15 años,
Viví esa vida.

225
00:09:56,208 --> 00:09:58,125
Fue como,
"Tengo que estar aquí,

226
00:09:58,208 --> 00:10:00,417
"porque hay alguien más
en el otro lado del mundo

227
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
"quién es más joven que yo,
eso es mejor que yo,

228
00:10:02,375 --> 00:10:04,875
"eso es en general
es superior a mi

229
00:10:04,959 --> 00:10:05,959
"en cada capacidad,

230
00:10:06,041 --> 00:10:08,041
entonces tengo que encontrar una manera
para ganar."

231
00:10:20,834 --> 00:10:23,417
- Después de todo ese tiempo
tu pones--

232
00:10:23,500 --> 00:10:24,792
las madrugadas,

233
00:10:24,875 --> 00:10:27,625
las innumerables vueltas en la piscina
o alrededor de la pista

234
00:10:27,709 --> 00:10:29,959
o pista o lo que sea--

235
00:10:30,041 --> 00:10:31,625
cuando finalmente te vayas
a unos Juegos Olímpicos,

236
00:10:31,709 --> 00:10:33,458
Creo que la única palabra
que puedes usar

237
00:10:33,542 --> 00:10:34,959
para describirlo

238
00:10:35,041 --> 00:10:37,125
Es "abrumador".

239
00:10:38,834 --> 00:10:40,458
Básicamente has estado entrenando
toda tu vida

240
00:10:40,542 --> 00:10:42,125
por este momento,

241
00:10:42,208 --> 00:10:44,458
y tu sabes
no vuelve a aparecer

242
00:10:44,542 --> 00:10:46,917
por otros cuatro años,
si alguna vez.

243
00:10:48,417 --> 00:10:50,959
Eso es absolutamente
todo en tu cabeza.

244
00:10:51,041 --> 00:10:53,250
Y luego agrega el hecho
que todo se está desarrollando

245
00:10:53,333 --> 00:10:55,834
¿Frente al mundo entero?

246
00:10:55,917 --> 00:10:57,917
Como dije, abrumador.

247
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
- Primeros Juegos Olímpicos,
Estaba extremadamente nervioso.

248
00:11:02,166 --> 00:11:04,417
Cumplió mis expectativas
en el hecho

249
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
que sabia que era
el escenario más grande

250
00:11:07,083 --> 00:11:09,667
que yo realizaría
en mi vida,

251
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
y solo
esas emociones abrumadoras

252
00:11:12,583 --> 00:11:15,000
y simplemente fue completamente
una experiencia increíble.

253
00:11:15,083 --> 00:11:16,834
Sentías que todo
fue especial,

254
00:11:16,917 --> 00:11:18,667
y lo estás intentando
para asimilarlo todo.

255
00:11:18,750 --> 00:11:20,709
Como atleta de atletismo,
No tenía idea si alguna vez haría

256
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
Otro equipo olímpico.

257
00:11:22,083 --> 00:11:23,875
La mayoría de los atletas de atletismo
solo forma un equipo,

258
00:11:23,959 --> 00:11:27,500
entonces solo quería hacer
la mayor parte de la experiencia.

259
00:11:29,417 --> 00:11:31,500
- Mis primeros Juegos Olímpicos,

260
00:11:31,583 --> 00:11:34,041
yo tenia 19 y el numero uno
esquiador clasificado en el mundo,

261
00:11:34,125 --> 00:11:36,333
y, ya sabes,
"Deportes Ilustrados"

262
00:11:36,417 --> 00:11:38,000
me eligió para ganar
el oro olímpico,

263
00:11:38,083 --> 00:11:39,208
y estaba más que nerviosa.

264
00:11:39,291 --> 00:11:41,000
Quiero decir, fue paralizante.

265
00:11:42,458 --> 00:11:43,625
- Es un torbellino.

266
00:11:43,709 --> 00:11:45,667
no es nada
como cualquier competencia

267
00:11:45,750 --> 00:11:47,709
Ya había estado antes.

268
00:11:47,792 --> 00:11:50,208
Fue inspirador;
fue asombroso

269
00:11:50,291 --> 00:11:51,917
sentarse con todos
estos otros atletas

270
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
alrededor del mundo
y, como, desayunar.

271
00:11:54,083 --> 00:11:57,041
Quiero decir, fue solo
como este resplandor,

272
00:11:57,125 --> 00:11:59,333
este tipo de vibra
mientras estuviste allí.

273
00:12:00,750 --> 00:12:02,375
- Me dejó completamente alucinado.

274
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
Banderas de todos los países.

275
00:12:05,417 --> 00:12:09,375
Había tanta emoción
y zumbido.

276
00:12:09,458 --> 00:12:10,667
No estaba en ningún otro nivel

277
00:12:10,750 --> 00:12:13,208
que puedo comparar
a nada en mi vida.

278
00:12:20,291 --> 00:12:24,375
obtienes
en un autobús de la sede olímpica,

279
00:12:24,458 --> 00:12:28,709
y vas a la arena
para competir,

280
00:12:28,792 --> 00:12:31,917
y tu tienes
este tipo de epifanía

281
00:12:32,000 --> 00:12:35,750
que cuando regreses
en este autobús otra vez esta noche,

282
00:12:35,834 --> 00:12:37,750
como tu destino
habrá sido sellado.

283
00:12:40,458 --> 00:12:42,083
algo se escribirá
en la historia

284
00:12:42,166 --> 00:12:44,834
que nunca podrá ser desescrito
o reescrito.

285
00:12:46,500 --> 00:12:48,083
Y es sólo un viaje en autobús,

286
00:12:48,166 --> 00:12:51,792
pero es como,
la enormidad de esto es enorme.

287
00:12:51,875 --> 00:12:53,417
- Es todo lo que han hecho.

288
00:12:53,500 --> 00:12:55,625
durante los últimos diez años,
y ahora,

289
00:12:55,709 --> 00:12:59,959
durante los próximos 40 segundos
de nuestras vidas humanas,

290
00:13:00,041 --> 00:13:03,083
este momento dictará

291
00:13:03,166 --> 00:13:07,417
si tienen oro...

292
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
o no.

293
00:13:15,250 --> 00:13:18,625
- Phelps, el más grande
de todos los tiempos, figura icónica,

294
00:13:18,709 --> 00:13:21,291
escribe a su manera
en los libros de historia

295
00:13:21,375 --> 00:13:22,792
una vez más.

296
00:13:22,875 --> 00:13:24,667
- Entonces se acabó.

297
00:13:24,750 --> 00:13:27,125
-Steve Holcomb
ha corrido por el oro!

298
00:13:27,208 --> 00:13:28,792
- Y como termine...

299
00:13:28,875 --> 00:13:31,959
- No habrá medallas
de cualquier color para Jeremy Bloom.

300
00:13:32,041 --> 00:13:35,333
- El punto más importante
es que se acabó,

301
00:13:35,417 --> 00:13:38,959
todo por lo que has trabajado
en el espejo retrovisor,

302
00:13:39,041 --> 00:13:40,166
y teniendo en cuenta eso

303
00:13:40,250 --> 00:13:42,458
es algo que une
todos los olímpicos,

304
00:13:42,542 --> 00:13:45,166
si terminaste
en lo más alto del podio...

305
00:13:45,250 --> 00:13:47,417
o en total incredulidad.

306
00:13:49,041 --> 00:13:50,834
- Oh, eso es una falta.

307
00:13:50,917 --> 00:13:53,000
- me caí dos veces
en los primeros 30 segundos

308
00:13:53,083 --> 00:13:54,250
de mi largo programa.

309
00:13:56,250 --> 00:13:57,875
- Y otro paso fuera.

310
00:13:57,959 --> 00:14:01,792
- Me quedé en shock.
Estaba devastada.

311
00:14:01,875 --> 00:14:04,375
Me quedé como atónito.

312
00:14:07,875 --> 00:14:10,625
Y no sólo estás teniendo
todos estos sentimientos,

313
00:14:10,709 --> 00:14:13,041
pero estas teniendo
todos estos sentimientos

314
00:14:13,125 --> 00:14:17,166
mientras el mundo entero
está singularmente enfocado en ti.

315
00:14:19,083 --> 00:14:22,375
Y escuchas con cada caída
solo un...

316
00:14:22,458 --> 00:14:23,875
"Ah"

317
00:14:23,959 --> 00:14:25,834
O simplemente silencio.

318
00:14:27,458 --> 00:14:29,041
ya tienes
todos esos sentimientos,

319
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
y luego esto, como...

320
00:14:30,166 --> 00:14:31,709
el mas dramático
efectos de sonido

321
00:14:31,792 --> 00:14:34,542
que están como acostados,
la banda sonora

322
00:14:34,625 --> 00:14:38,250
a esto, como, devastador
30 segundos de tu vida.

323
00:14:41,041 --> 00:14:42,709
Estos fueron mis Juegos Olímpicos,
ya sabes.

324
00:14:44,917 --> 00:14:47,041
No fue la actuación
quería dar,

325
00:14:47,125 --> 00:14:50,208
pero terminé
con medalla de plata.

326
00:14:50,291 --> 00:14:54,041
es muy dificil saberlo
de lo que eres capaz,

327
00:14:54,125 --> 00:14:58,750
y a veces
circunstancias en la vida suceden,

328
00:14:58,834 --> 00:15:00,375
y tienes que hacer
lo mejor que puedas,

329
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
y a veces
El momento apesta, ¿verdad?

330
00:15:06,458 --> 00:15:07,917
- A menos que seas
un atleta olímpico,

331
00:15:08,000 --> 00:15:09,709
es difícil de entender,

332
00:15:09,792 --> 00:15:11,208
cuando fallas
en los Juegos Olímpicos,

333
00:15:11,291 --> 00:15:13,333
Qué gran cosa es eso.

334
00:15:13,417 --> 00:15:15,333
Desde una perspectiva exterior,
podrías decir: "Oh, gran cosa".

335
00:15:15,417 --> 00:15:16,333
"Eres un olímpico.

336
00:15:16,417 --> 00:15:18,375
Como, la gente tiene
problemas mayores",

337
00:15:18,458 --> 00:15:19,834
y eso es verdad,

338
00:15:19,917 --> 00:15:21,083
pero para los atletas olímpicos,

339
00:15:21,166 --> 00:15:23,417
esa es tu vida.

340
00:15:23,500 --> 00:15:25,625
Eso es realmente
lo que te define.

341
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
- En aquellos Juegos Olímpicos de 2002
final de 500 metros

342
00:15:31,333 --> 00:15:32,417
en pista larga masculina,

343
00:15:32,500 --> 00:15:34,083
la diferencia
entre medalla de oro,

344
00:15:34,166 --> 00:15:37,208
reconocido, celebrado,
y cuarto lugar

345
00:15:37,291 --> 00:15:38,291
es esta diferencia.

346
00:15:39,333 --> 00:15:43,041
Acaban de pasar cuatro tipos
en ese lapso de tiempo,

347
00:15:43,125 --> 00:15:45,709
y tu trabajaste
toda una vida para eso.

348
00:15:45,792 --> 00:15:47,417
La diferencia es,

349
00:15:47,500 --> 00:15:51,709
el que ganó, lo celebramos;
miramos hacia; nos encanta.

350
00:15:51,792 --> 00:15:54,125
El chico en cuarto lugar, nunca
escuchar de esa persona.

351
00:15:54,208 --> 00:15:56,125
Él desaparece.
Él se disipa.

352
00:15:56,208 --> 00:15:59,250
Se convierte en civil.

353
00:15:59,333 --> 00:16:02,458
Es oro y ¿luego qué?

354
00:16:04,542 --> 00:16:06,458
- Así que con todo el revuelo.
rodeando a Bode Miller

355
00:16:06,542 --> 00:16:08,125
viniendo aquí
posiblemente medalla

356
00:16:08,208 --> 00:16:10,250
en los cinco eventos,

357
00:16:10,333 --> 00:16:13,000
no tendrá medalla
en absoluto.

358
00:16:13,083 --> 00:16:14,166
- Medios de comunicación tradicionales,

359
00:16:14,250 --> 00:16:15,959
especialmente en américa
pero realmente en todas partes,

360
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
les encanta ese sentimiento
de edificar a alguien

361
00:16:17,709 --> 00:16:20,291
porque eso les da control
sobre la situación.

362
00:16:20,375 --> 00:16:23,125
Ya sabes, los inflan,
aumentar las expectativas,

363
00:16:23,208 --> 00:16:26,417
y luego son buenas noticias,
es buen contenido

364
00:16:26,500 --> 00:16:28,333
si pueden cortarles las piernas
fuera de debajo de ellos

365
00:16:28,417 --> 00:16:30,458
y ver un héroe
venirse abajo.

366
00:16:30,542 --> 00:16:31,667
Es bueno para el ego de todos.

367
00:16:31,750 --> 00:16:34,125
A todo el mundo le gusta leer
sobre esas cosas.

368
00:16:34,208 --> 00:16:35,750
- Esto acaba de llegar.
damas y caballeros:

369
00:16:35,834 --> 00:16:37,667
Bode Miller
acaba de dar negativo

370
00:16:37,750 --> 00:16:39,083
por medallas de oro.

371
00:16:40,375 --> 00:16:41,875
- Y luego
para reconstruirlos,

372
00:16:42,000 --> 00:16:43,709
entonces tienes este desvalido,

373
00:16:43,792 --> 00:16:45,291
el héroe renace.

374
00:16:45,375 --> 00:16:48,834
Hay un montón de
flujo natural a ese patrón.

375
00:16:48,917 --> 00:16:50,458
- ¡Bode Miller, todos!

376
00:16:52,750 --> 00:16:54,041
- Ya pasé por eso
suficientes veces

377
00:16:54,125 --> 00:16:56,834
para saber como se ve
desde el interior.

378
00:16:56,917 --> 00:16:58,125
- Mira eso.

379
00:16:59,917 --> 00:17:01,667
- En el '05 cuando gané
el general,

380
00:17:01,750 --> 00:17:02,875
Yo era el chico de oro,

381
00:17:02,959 --> 00:17:04,208
y aunque
yo era rebelde

382
00:17:04,291 --> 00:17:08,083
y conocían mis patrones,
ellos sabían todas mis cosas--

383
00:17:08,166 --> 00:17:10,709
no era como yo no era
divirtiéndose o festejando

384
00:17:10,792 --> 00:17:12,625
o salir--
en cierto modo lo encubrieron

385
00:17:12,709 --> 00:17:14,542
y lo hice
para que pudieran refinar

386
00:17:14,625 --> 00:17:16,166
la imagen del héroe
en la cima,

387
00:17:16,250 --> 00:17:17,834
y luego fueron
configurándolo

388
00:17:17,917 --> 00:17:20,125
para que si lo hice bien,
tendrían algo más

389
00:17:20,208 --> 00:17:21,542
en los Juegos Olímpicos y, en cambio,

390
00:17:21,625 --> 00:17:23,250
no lo hice tan bien
como pude haberlo hecho,

391
00:17:23,333 --> 00:17:25,000
y le cortaron las piernas.

392
00:17:25,083 --> 00:17:28,041
- Bode Miller tiene 0 de 5.

393
00:17:28,125 --> 00:17:30,208
- No tener un buen desempeño en las carreras.
siempre apesta.

394
00:17:30,291 --> 00:17:31,709
Quiero decir, era mi vida,

395
00:17:31,792 --> 00:17:33,542
y tuve
una gran oportunidad allí,

396
00:17:33,625 --> 00:17:35,583
y, ya sabes,
eso simplemente es molesto

397
00:17:35,667 --> 00:17:36,709
desde un punto de vista personal.

398
00:17:36,792 --> 00:17:38,875
Creo que cada atleta
se relacionaría con eso.

399
00:17:41,250 --> 00:17:44,250
- estaba corriendo
las mejores carreras de mi vida,

400
00:17:44,333 --> 00:17:46,709
los mejores momentos de mi vida.

401
00:17:46,792 --> 00:17:48,542
Y me topé con un obstáculo,

402
00:17:48,625 --> 00:17:51,041
y me costo
la medalla de oro olímpica.

403
00:17:51,125 --> 00:17:52,417
- Lolo Jones
tiene la delantera,

404
00:17:52,500 --> 00:17:53,417
pero ella golpeó
el obstáculo.

405
00:17:53,500 --> 00:17:54,417
Ella golpeó un obstáculo
número nueve,

406
00:17:54,500 --> 00:17:56,041
el penúltimo obstáculo.

407
00:17:56,125 --> 00:17:58,542
Lolo Jones superó el obstáculo

408
00:17:58,625 --> 00:18:01,333
y no consiguió medalla.

409
00:18:01,417 --> 00:18:03,542
- En mi vida,

410
00:18:03,625 --> 00:18:07,041
Probablemente me encontré con un obstáculo
tres veces.

411
00:18:07,125 --> 00:18:11,250
Estoy hablando de entrenamiento,
carreras, prácticas.

412
00:18:11,333 --> 00:18:13,917
Y ahora soy conocido
como una chica que supera obstáculos.

413
00:18:14,000 --> 00:18:17,166
- Ella parecía tener
el oro en su bolsillo.

414
00:18:17,250 --> 00:18:19,875
- me destrozaron
a través de los medios,

415
00:18:19,959 --> 00:18:21,417
como, "Oh, ella tenía
todos estos patrocinadores.

416
00:18:21,500 --> 00:18:22,792
¿Cómo no iba a conseguir una medalla?".

417
00:18:22,875 --> 00:18:25,583
Como, "Ella es tan
un maldito fracaso."

418
00:18:25,667 --> 00:18:27,542
Fue tan abrumador,

419
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
y no tenía con quién hablar.

420
00:18:29,709 --> 00:18:31,583
estaría lavando platos,

421
00:18:31,667 --> 00:18:34,375
como, meses después,
y lo pensaría,

422
00:18:34,458 --> 00:18:35,917
y literalmente estaría congelado,

423
00:18:36,000 --> 00:18:39,083
como, "¿Qué podría tener
hecho de manera diferente?"

424
00:18:39,166 --> 00:18:41,709
estaría caminando
en la tienda de comestibles,

425
00:18:41,792 --> 00:18:43,917
El día va bien y luego
alguien se me acercaría:

426
00:18:44,000 --> 00:18:46,750
"Oh, me siento tan mal
por lo que pasó."

427
00:18:46,834 --> 00:18:49,625
- Fue doloroso ver
la reacción de mi familia al respecto,

428
00:18:49,709 --> 00:18:50,959
lo que tuvieron que pasar.

429
00:18:51,041 --> 00:18:52,125
creo que eso es
lo que más duele

430
00:18:52,208 --> 00:18:55,750
estaba viendo mi imagen
empañado en sus ojos,

431
00:18:55,834 --> 00:18:57,959
que no se me debería permitir
De regreso al país,

432
00:18:58,041 --> 00:18:59,000
que yo era, ya sabes,

433
00:18:59,083 --> 00:19:02,750
el mas vergonzoso
atleta olímpico alguna vez

434
00:19:02,834 --> 00:19:04,667
en la historia del mundo.

435
00:19:06,375 --> 00:19:09,917
Su calificación Q es donde ellos
dile a 1.000 personas tu nombre.

436
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
¿Reconocen el nombre?

437
00:19:11,125 --> 00:19:13,166
¿Tienen una situación favorable?
o una opinión desfavorable

438
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
¿De tu marca o de tu nombre?

439
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
Mi calificación Q fue más baja
que Mike Tyson, quien había...

440
00:19:18,250 --> 00:19:20,125
- ¿Qué pasó aquí?
- Le arrancó de un mordisco la oreja a Holyfield.

441
00:19:20,208 --> 00:19:21,709
o DO simpson,
quien en ese momento

442
00:19:21,792 --> 00:19:25,458
Tuvo un doble asesinato y huyó.

443
00:19:25,542 --> 00:19:27,125
- ¿Te imaginas?

444
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
Como, digamos
te divorcias

445
00:19:28,542 --> 00:19:30,166
y luego dondequiera que vayas
en público,

446
00:19:30,250 --> 00:19:31,834
alguien como,
"Oh, me siento tan mal por ti.

447
00:19:31,917 --> 00:19:33,166
Escuché que te divorciaste".

448
00:19:33,250 --> 00:19:35,166
Pasó tantas veces,

449
00:19:35,250 --> 00:19:38,542
y no tenia a nadie
para ayudarme a superar eso.

450
00:19:51,083 --> 00:19:53,166
- Es bueno llegar a casa.

451
00:19:53,250 --> 00:19:55,125
la celebración
tipo de continúa.

452
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
La gente está muy feliz.
Están muy orgullosos.

453
00:20:01,583 --> 00:20:03,166
Muestran su apoyo.

454
00:20:03,250 --> 00:20:05,000
- Los aficionados se alinearon en York Road.
durante horas,

455
00:20:05,083 --> 00:20:06,875
listo para conseguir
una mirada de cerca

456
00:20:06,959 --> 00:20:08,375
a los héroes de su ciudad natal.

457
00:20:08,458 --> 00:20:10,458
- ¡Es adorable!
- Mira la cara.

458
00:20:10,542 --> 00:20:13,208
- Quiero ser como él.

459
00:20:13,291 --> 00:20:14,709
- Y luego
en cierto modo se apaga.

460
00:20:17,834 --> 00:20:19,375
Entonces básicamente obtienes
en esa parte

461
00:20:19,458 --> 00:20:20,709
donde eres como,

462
00:20:20,792 --> 00:20:22,041
"¿Me voy a poner
a través de esto

463
00:20:22,125 --> 00:20:24,041
"por cuatro años más,

464
00:20:24,125 --> 00:20:26,875
o voy a encontrar
¿algo más que hacer?"

465
00:20:28,250 --> 00:20:30,417
Y estamos perdidos.

466
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
creo que ahí es donde
mucho de esto realmente proviene de

467
00:20:32,291 --> 00:20:34,542
es que estamos tan perdidos,
porque pasamos cuatro años

468
00:20:34,625 --> 00:20:38,000
moliendo por ese momento,

469
00:20:38,083 --> 00:20:41,208
y ahora no lo sabemos
¿Qué diablos hacer?

470
00:20:41,291 --> 00:20:43,166
Creo que probablemente sea seguro
decir

471
00:20:43,250 --> 00:20:45,083
que un buen 80%, tal vez más,

472
00:20:45,166 --> 00:20:49,208
pasar por algún tipo
de la depresión post-olímpica.

473
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
- Después de los Juegos Olímpicos,

474
00:20:53,333 --> 00:20:55,667
las puertas del pueblo se cierran,

475
00:20:55,750 --> 00:20:57,625
y luego eso es todo.

476
00:20:59,208 --> 00:21:01,417
Entonces todos los medios se han ido.

477
00:21:01,500 --> 00:21:04,417
Toda la exposición ha desaparecido.

478
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Antes de los Juegos de 2008,

479
00:21:06,333 --> 00:21:08,000
Recuerdo a uno de los entrenadores.

480
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
específicamente en el equipo de buceo.

481
00:21:09,834 --> 00:21:11,750
Esto fue
mis primeros Juegos Olímpicos,

482
00:21:11,834 --> 00:21:14,458
algo que había soñado
desde que tenía siete años,

483
00:21:14,542 --> 00:21:16,750
y él había dicho,
"No te sorprendas

484
00:21:16,834 --> 00:21:19,750
después de los Juegos Olímpicos
para el blues post-olímpico."

485
00:21:24,125 --> 00:21:25,500
Tenía 19 años y estaba como,

486
00:21:25,583 --> 00:21:27,250
"Sí, sí, sí,
creo que estoy mejor

487
00:21:27,333 --> 00:21:29,917
que eso sucediendo."

488
00:21:30,000 --> 00:21:32,083
- Después de cada Olimpiada,
ganar o perder,

489
00:21:32,166 --> 00:21:34,792
Sentí como,
un vacío dramático,

490
00:21:34,875 --> 00:21:39,583
sólo porque todo tu mundo
se construye alrededor de este un día

491
00:21:39,667 --> 00:21:41,250
y tu estas poniendo
mucho sobre eso,

492
00:21:41,333 --> 00:21:43,125
tanta expectativa
y presión

493
00:21:43,208 --> 00:21:44,959
y entrevistas y,

494
00:21:45,041 --> 00:21:46,166
"¿Qué voy a hacer ahora?"

495
00:21:46,250 --> 00:21:49,458
Y estás tramando
este curso de tu vida.

496
00:21:49,542 --> 00:21:52,667
Después de cada Olimpiada,
Hay un choque increíble.

497
00:21:54,208 --> 00:21:57,125
Nada realmente importa
tanto más.

498
00:21:57,208 --> 00:21:58,917
Como, "Oh, supongo
Puedo quedarme despierto toda la noche

499
00:21:59,000 --> 00:22:01,291
"Porque no estamos compitiendo.

500
00:22:01,375 --> 00:22:04,000
Sabes, supongo que tendré
una rebanada extra de tarta de queso".

501
00:22:10,834 --> 00:22:15,333
Recuerdo intentar competir
después de los Juegos Olímpicos, y...

502
00:22:15,417 --> 00:22:16,667
fue horrible.

503
00:22:16,750 --> 00:22:19,291
No tenía motivación.

504
00:22:19,375 --> 00:22:22,000
Como, bueno,
¿Qué importa esto?

505
00:22:22,083 --> 00:22:23,542
¿Qué es esto?
comparado con la magnitud

506
00:22:23,625 --> 00:22:25,625
de lo que tuve
acaba de lograr?

507
00:22:27,125 --> 00:22:28,709
Como cualquiera,
si viajas por el mundo

508
00:22:28,792 --> 00:22:30,834
con un grupo de amigos,
como, saliendo del campamento de verano,

509
00:22:30,917 --> 00:22:32,291
lo que sea,
llegas a casa y dices:

510
00:22:32,375 --> 00:22:35,750
"Guau".

511
00:22:37,583 --> 00:22:38,667
"¿Y ahora qué?"

512
00:22:38,750 --> 00:22:40,834
Es como si estuviera tranquilo.

513
00:22:40,917 --> 00:22:42,208
y luego sientes que,

514
00:22:42,291 --> 00:22:43,333
"Bueno, ¿qué hice mal?

515
00:22:43,417 --> 00:22:46,667
"Como... ¿qué pasó?
¿Es como...?

516
00:22:46,750 --> 00:22:49,417
¿Adónde fueron todos?"
¿Sabes?

517
00:22:49,500 --> 00:22:50,667
Estás feliz de estar en casa.

518
00:22:50,750 --> 00:22:54,083
pero es solo esto, como,
Sensación de aislamiento y corte.

519
00:22:56,041 --> 00:22:57,667
- ¿Por qué crees que tantos?
de los atletas se deprimen

520
00:22:57,750 --> 00:22:59,834
cuando regresan a casa
de los Juegos Olímpicos?

521
00:22:59,917 --> 00:23:02,041
- Creo que es algo
que todos los seres humanos

522
00:23:02,125 --> 00:23:03,709
son susceptibles a,

523
00:23:03,792 --> 00:23:06,333
y con los deportistas,
Creo que lo es aún más.

524
00:23:06,417 --> 00:23:08,709
porque tenemos
una habilidad tan grande

525
00:23:08,792 --> 00:23:10,375
a hiperconcentrarse.

526
00:23:10,458 --> 00:23:13,041
Así que si estás incentivado
y estás concentrado en ganar

527
00:23:13,125 --> 00:23:14,875
o estás enfocado en ser
lo mejor que puedas

528
00:23:14,959 --> 00:23:16,542
en esta única cosa

529
00:23:16,625 --> 00:23:18,834
y estás poniendo todo lo que tienes
en eso

530
00:23:18,917 --> 00:23:20,667
sin ningún otro saldo,

531
00:23:20,750 --> 00:23:21,875
cuando eso termine

532
00:23:21,959 --> 00:23:24,500
y luego estás fuera
del modo lucha o huida

533
00:23:24,583 --> 00:23:26,875
de, como, "tengo que actuar,
tengo que actuar",

534
00:23:26,959 --> 00:23:28,208
te quedas preguntándote, como,

535
00:23:28,291 --> 00:23:29,875
¿Qué haces?
con tu energía?

536
00:23:29,959 --> 00:23:33,875
Siento que nos olvidamos
sobre cómo son los atletas olímpicos humanos

537
00:23:33,959 --> 00:23:36,875
y las necesidades que necesitamos
como seres humanos.

538
00:23:36,959 --> 00:23:38,834
No se trata de ganar.
No se trata de rendimiento.

539
00:23:38,917 --> 00:23:41,250
Por supuesto, eso sería--
todo eso es genial,

540
00:23:41,333 --> 00:23:42,709
pero ¿qué pasa
nuestra salud mental?

541
00:23:42,792 --> 00:23:45,291
¿Qué pasa con nuestras familias?
¿Qué pasa con nuestra educación?

542
00:23:45,375 --> 00:23:47,959
¿Y después del deporte?

543
00:23:48,041 --> 00:23:49,750
Y cuando hayas gastado
todo este tiempo

544
00:23:49,834 --> 00:23:51,166
y termina,

545
00:23:51,250 --> 00:23:53,834
Sería muy difícil
para no deprimirse.

546
00:23:55,375 --> 00:23:57,875
- Damas y caballeros,
¡Dé la bienvenida a Shaun White!

547
00:24:00,375 --> 00:24:03,583
- Tantas cosas cambian
después de unos Juegos Olímpicos,

548
00:24:03,667 --> 00:24:04,917
y cuanto mejor lo hagas,

549
00:24:05,000 --> 00:24:06,583
Cuanto más famoso te vuelves...

550
00:24:06,667 --> 00:24:08,417
- ¡Sasha, veamos esa sonrisa!

551
00:24:08,500 --> 00:24:10,083
- Y cuanto más
tu vida cambia.

552
00:24:10,166 --> 00:24:13,959
- Tu dos veces olímpico
Loló Jones.

553
00:24:14,041 --> 00:24:16,542
- Y mírame.
Belleza.

554
00:24:16,625 --> 00:24:20,000
- Pero incluso si te conviertes
una de las historias de éxito,

555
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
todo viene con una trampa.

556
00:24:25,208 --> 00:24:27,959
Porque si toda tu vida
se trataba de construir

557
00:24:28,041 --> 00:24:31,291
a una carrera, una actuación,

558
00:24:31,375 --> 00:24:33,166
o un evento,

559
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
¿Cómo se sostiene eso?

560
00:24:34,500 --> 00:24:36,750
todo lo que viene
después?

561
00:24:36,834 --> 00:24:39,458
Claro, puedes perseguirlo de nuevo.

562
00:24:39,542 --> 00:24:42,500
Sólo vuelve a la rutina
por otros cuatro años.

563
00:24:42,583 --> 00:24:45,458
Pero en última instancia,
eso no sostiene.

564
00:24:47,208 --> 00:24:50,166
Y eventualmente--
para mí, al menos--

565
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
había una pregunta

566
00:24:51,750 --> 00:24:54,083
eso me golpeó
como una tonelada de ladrillos.

567
00:24:58,083 --> 00:25:01,000
quien era yo
fuera de la piscina?

568
00:25:03,583 --> 00:25:06,667
- Somos atletas olímpicos,

569
00:25:06,750 --> 00:25:08,333
y no estamos realmente seguros

570
00:25:08,417 --> 00:25:10,792
si somos algo más.

571
00:25:10,875 --> 00:25:14,041
creo que
los fanáticos acérrimos del patinaje

572
00:25:14,125 --> 00:25:16,583
o fanáticos olímpicos
siempre te reconoceré

573
00:25:16,667 --> 00:25:17,792
si caminas por la calle,

574
00:25:17,875 --> 00:25:20,125
ya sabes, incluso si
Han pasado diez años,

575
00:25:20,208 --> 00:25:24,417
porque tu eras
una gran parte de su vida

576
00:25:24,500 --> 00:25:27,166
y ellos son
fanáticos olímpicos tan apasionados,

577
00:25:27,250 --> 00:25:30,625
pero creo,
para la mayoría del público,

578
00:25:30,709 --> 00:25:32,458
ya sabes, tienen
vidas muy ocupadas.

579
00:25:32,542 --> 00:25:33,875
Ellos, como, sintonizan
están emocionados,

580
00:25:33,959 --> 00:25:37,625
ellos aplauden, y luego
como que se olvidan, ¿sabes?

581
00:25:37,709 --> 00:25:41,208
Yo diría un ciclo olímpico
Fuera de tus Juegos Olímpicos,

582
00:25:41,291 --> 00:25:45,375
estás bastante alejado.

583
00:25:48,125 --> 00:25:50,041
- No pienso mucho
de los atletas entienden

584
00:25:50,125 --> 00:25:53,417
que siempre hay
toda una fila de personas

585
00:25:53,500 --> 00:25:55,875
esperando ser el siguiente.

586
00:25:55,959 --> 00:25:57,834
Ya sabes, en ese momento, ellos
Creo que son irreemplazables,

587
00:25:57,917 --> 00:25:59,458
que son
rompiendo récords, son,

588
00:25:59,542 --> 00:26:00,542
ya sabes,
ganando todo el dinero,

589
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
están recibiendo elogios
de todos,

590
00:26:02,250 --> 00:26:04,667
y luego cuando se jubilen,
ellos esperan que realmente sea

591
00:26:04,750 --> 00:26:06,000
como si el deporte los extrañara

592
00:26:06,083 --> 00:26:08,375
y como, "Oh, hombre,
"Ahí van".

593
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
y en realidad,
es como "adiós"

594
00:26:10,458 --> 00:26:12,375
y luego está, como...
el nuevo tipo

595
00:26:12,458 --> 00:26:14,875
básicamente entra.

596
00:26:14,959 --> 00:26:17,834
Creo que,
desde el punto de vista del ego,

597
00:26:17,917 --> 00:26:19,417
duele mucho
de los sentimientos de los atletas

598
00:26:19,500 --> 00:26:22,875
y duele
su estabilidad emocional.

599
00:26:22,959 --> 00:26:25,250
- Es casi como
una cinta transportadora de deportistas,

600
00:26:25,333 --> 00:26:26,750
eso, como, estás haciendo
muy bien,

601
00:26:26,834 --> 00:26:28,625
lo estás haciendo muy bien,
te mantienen saludable,

602
00:26:28,709 --> 00:26:31,417
pero, cuando hayas terminado,
estás fuera de la cinta transportadora.

603
00:26:31,500 --> 00:26:32,917
Eso es... simplemente tienen
nuevos atletas

604
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
de cada deporte

605
00:26:34,375 --> 00:26:36,083
entrando todo el tiempo.

606
00:26:38,834 --> 00:26:40,375
- Cuando estás
un atleta más joven,

607
00:26:40,458 --> 00:26:41,500
ellos te aman.

608
00:26:41,583 --> 00:26:42,959
Eres la cara nueva y fresca.

609
00:26:43,041 --> 00:26:44,208
Quieren promocionarte.

610
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
te quieren poner
ahí fuera.

611
00:26:45,667 --> 00:26:47,917
ellos quieren a todos
enamorarme de ti.

612
00:26:48,000 --> 00:26:49,750
Pero después de haber estado
a unos cuantos Juegos Olímpicos,

613
00:26:49,834 --> 00:26:51,458
ya sabes, ya verás,

614
00:26:51,542 --> 00:26:52,959
en cierto modo se desvanece.

615
00:26:53,041 --> 00:26:56,125
- Estás en el negocio de...

616
00:26:56,208 --> 00:26:59,709
encontrar lo último
y los más grandes atletas,

617
00:26:59,792 --> 00:27:02,291
extrayendo el mejor rendimiento
fuera de ellos,

618
00:27:02,375 --> 00:27:03,792
y luego regresar
al comedero

619
00:27:03,875 --> 00:27:05,375
para buscar lo último
y los mejores atletas

620
00:27:05,458 --> 00:27:08,083
y hacerlo de nuevo,
una y otra vez.

621
00:27:08,166 --> 00:27:11,291
- Es muy divertido, porque...

622
00:27:11,375 --> 00:27:12,792
Cuanto más tiempo estés aquí,

623
00:27:12,875 --> 00:27:14,834
tú simplemente... eres como,
"Oh, ese es mi reemplazo".

624
00:27:14,917 --> 00:27:16,500
"Tenemos a Sydney McLaughlin:

625
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
"19 años, comercializable.

626
00:27:18,667 --> 00:27:20,041
"Las redes sociales están en llamas.

627
00:27:20,125 --> 00:27:21,750
"Y, Lolo, esa es tu salida.

628
00:27:21,834 --> 00:27:23,959
Por favor, ve a la derecha".

629
00:27:24,041 --> 00:27:24,959
Hijo de puta.

630
00:27:28,417 --> 00:27:30,917
- Piensa que el sistema está configurado.
para una alta rotación,

631
00:27:31,000 --> 00:27:34,959
uno y dos,
la manera en que

632
00:27:35,041 --> 00:27:37,250
los fondos y servicios
se distribuyen

633
00:27:37,333 --> 00:27:38,834
están incentivados.

634
00:27:38,917 --> 00:27:40,291
- Gran impulso.
Bonito.

635
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
- Entonces, si eres una federación
que puede ganar medallas,

636
00:27:42,417 --> 00:27:43,792
obtienes financiación;
si no lo eres, te cortan,

637
00:27:43,875 --> 00:27:45,792
no solo
la financiación de la federación

638
00:27:45,875 --> 00:27:47,834
pero también los salarios
y el entrenamiento,

639
00:27:47,917 --> 00:27:50,166
entonces es difícil, creo,
para esas personas, entonces,

640
00:27:50,250 --> 00:27:52,667
para ver a los atletas
como individuos.

641
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
- ¡Oh!
Oh.

642
00:27:56,917 --> 00:27:58,667
- La realidad
de financiación para los deportistas

643
00:27:58,750 --> 00:28:01,834
en este pais
podría sorprenderte.

644
00:28:01,917 --> 00:28:04,834
Estipendios para la formación
son mínimos,

645
00:28:04,917 --> 00:28:07,542
y así la mayoría de los aspirantes olímpicos
solo trata de mantenerte a flote

646
00:28:07,625 --> 00:28:09,500
mientras persiguen su sueño.

647
00:28:09,583 --> 00:28:12,542
Como, para cada atleta.
con un patrocinador,

648
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
hay cientos que necesitan
tomar un segundo trabajo

649
00:28:15,375 --> 00:28:17,542
solo para llegar a fin de mes
mientras entrenan.

650
00:28:18,917 --> 00:28:21,834
- Crecí viendo
los Juegos Olímpicos de Atlanta '96,

651
00:28:21,917 --> 00:28:24,709
y he visto
el, ya sabes, equipo de gimnasia,

652
00:28:24,792 --> 00:28:26,333
y tu tenias
los atletas de atletismo

653
00:28:26,417 --> 00:28:28,166
en toda esta gloria.

654
00:28:28,250 --> 00:28:29,959
Están en cada portada
de cada revista,

655
00:28:30,041 --> 00:28:31,542
y estás pensando,

656
00:28:31,625 --> 00:28:33,709
"Están financieramente estables.
Tienen que serlo, ¿verdad?".

657
00:28:33,792 --> 00:28:36,834
Y luego avance rápido
a mi futuro,

658
00:28:36,917 --> 00:28:38,709
yo tratando de ser
un atleta olímpico,

659
00:28:38,792 --> 00:28:42,041
y estoy viviendo
de $7,000 al año.

660
00:28:42,125 --> 00:28:44,208
- Todo el pensamiento
que ir a los Juegos Olímpicos,

661
00:28:44,291 --> 00:28:46,041
y especialmente si ganas
una medalla,

662
00:28:46,125 --> 00:28:48,166
te prepara para la vida

663
00:28:48,250 --> 00:28:51,041
es una mierda.

664
00:28:51,125 --> 00:28:52,709
- Incluso si estás dentro
un deporte de marquesina

665
00:28:52,792 --> 00:28:54,375
y lo haces tan bien,

666
00:28:54,458 --> 00:28:56,375
tienes una ventana limitada

667
00:28:56,458 --> 00:28:58,583
para capitalizar

668
00:28:58,667 --> 00:29:01,709
y para pagar las facturas de formación,

669
00:29:01,792 --> 00:29:04,542
y, ya sabes,
intenta ganar algo de dinero,

670
00:29:04,625 --> 00:29:07,417
pero para la mayoría de los atletas,
no hay dinero.

671
00:29:07,500 --> 00:29:09,041
No hay nada de dinero.

672
00:29:09,125 --> 00:29:10,583
- solo hablemos
sobre los atletas olímpicos

673
00:29:10,667 --> 00:29:12,125
de los Estados Unidos.

674
00:29:12,208 --> 00:29:13,667
¿Cuantos oros tienes?

675
00:29:13,750 --> 00:29:15,417
Porque si eres plata,
no estás ganando dinero.

676
00:29:15,500 --> 00:29:16,542
Eres bronce,
no estás ganando dinero.

677
00:29:16,625 --> 00:29:17,542
¿No obtuviste medalla?

678
00:29:17,625 --> 00:29:19,500
ni siquiera lo sé
Tu nombre, amigo.

679
00:29:19,583 --> 00:29:21,583
volver al final
de la línea, ¿vale?

680
00:29:21,667 --> 00:29:23,250
Fuera de las medallas de oro,

681
00:29:23,333 --> 00:29:25,917
cuantos de esos son en realidad
estando concentrado en

682
00:29:26,000 --> 00:29:27,208
por las corporaciones estadounidenses
ser contratado

683
00:29:27,291 --> 00:29:29,208
mediante charlas
o patrocinios?

684
00:29:29,291 --> 00:29:31,417
Tienes una cantidad tan pequeña
de personas

685
00:29:31,500 --> 00:29:33,583
que realmente están ganando dinero,

686
00:29:33,667 --> 00:29:35,875
y que hacer dinero
oportunidad

687
00:29:35,959 --> 00:29:37,417
tiene un ciclo de vida...

688
00:29:37,500 --> 00:29:39,458
lechuga, tomate,
chiles jalapeños.

689
00:29:39,542 --> 00:29:40,583
Tienes que intentarlo.

690
00:29:40,667 --> 00:29:42,542
Yo diría que en promedio,

691
00:29:42,625 --> 00:29:44,375
a menos que tu familia
te está financiando

692
00:29:44,458 --> 00:29:45,792
a lo largo de este proceso,

693
00:29:45,875 --> 00:29:47,917
que muchos hacen,

694
00:29:48,000 --> 00:29:51,041
estas endeudado
cada año compites,

695
00:29:51,125 --> 00:29:53,667
incluso con la cantidad
que tu haces.

696
00:29:55,667 --> 00:29:57,667
- Estoy endeudado muchísimo.

697
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
En el último cuadrilátero,
Tuve que financiarme.

698
00:30:00,208 --> 00:30:01,625
Recibí un pequeño estipendio

699
00:30:01,709 --> 00:30:03,083
pero no es suficiente.

700
00:30:03,166 --> 00:30:05,125
Como $750 al mes.

701
00:30:05,208 --> 00:30:06,750
$1,250 al mes.

702
00:30:06,834 --> 00:30:09,625
- He tenido años
donde puedo hacer una matanza,

703
00:30:09,709 --> 00:30:12,333
y luego he tenido años
donde... quiero decir, trineo,

704
00:30:12,417 --> 00:30:15,250
mi cheque fue de $725
para toda la temporada.

705
00:30:15,333 --> 00:30:16,834
Dime como vivo
fuera de eso.

706
00:30:18,208 --> 00:30:19,375
Como atleta olímpico,

707
00:30:19,458 --> 00:30:22,000
entonces he sido anfitriona
en un restaurante.

708
00:30:22,083 --> 00:30:24,458
Yo estaba... trabajé
en Home Depot.

709
00:30:24,542 --> 00:30:25,542
creo que fue
lo mas impactante

710
00:30:25,625 --> 00:30:27,375
cuando estaba trabajando en el gimnasio

711
00:30:27,458 --> 00:30:30,792
y yo estaba haciendo batidos
para la gente

712
00:30:30,875 --> 00:30:35,125
y mi carrera en pista jugó...

713
00:30:35,208 --> 00:30:36,959
y estoy literalmente
hacerle un batido a alguien,

714
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
y me dicen: "¿Eres tú?
Como, ¿por qué están...?

715
00:30:40,583 --> 00:30:41,834
No pudieron conseguirlo.

716
00:30:41,917 --> 00:30:43,000
Como, ¿ves?, como,

717
00:30:43,083 --> 00:30:44,959
cualquier jugador de futbol
ve a competir

718
00:30:45,041 --> 00:30:46,500
y luego son
hacer batidos

719
00:30:46,583 --> 00:30:48,875
para personas en un gimnasio
¿Por $7 la hora?

720
00:30:53,125 --> 00:30:55,000
- Diré que he estado
extremadamente afortunado

721
00:30:55,083 --> 00:30:56,667
tener mucho apoyo,

722
00:30:56,750 --> 00:30:58,000
tener muchos patrocinadores.

723
00:30:58,083 --> 00:31:00,333
Si estás en la selección nacional
para nadar,

724
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
obtienes $1,700 al mes.

725
00:31:03,000 --> 00:31:05,667
Se supone que eso te atrapará
a través...

726
00:31:05,750 --> 00:31:11,667
gastos de formación, por lo que viajes,
gastos de manutención,

727
00:31:11,750 --> 00:31:15,667
comer, coche, todo eso.

728
00:31:15,750 --> 00:31:16,834
Es difícil.

729
00:31:16,917 --> 00:31:19,375
Quiero decir, si eso es
lo único que tienes,

730
00:31:19,458 --> 00:31:22,250
es casi imposible.

731
00:31:23,000 --> 00:31:27,083
- Para mí, creo que era
más asustado después de este año

732
00:31:27,166 --> 00:31:28,750
y no entré en el equipo

733
00:31:28,834 --> 00:31:31,000
y literalmente recibí un correo electrónico

734
00:31:31,083 --> 00:31:34,834
diciendo mi seguro médico
iba a ser cortado un mes después,

735
00:31:34,917 --> 00:31:37,250
y yo estaba como,
"¿Estás bromeando?"

736
00:31:38,917 --> 00:31:41,583
- Cuando su seguridad financiera
está tan estrechamente vinculado

737
00:31:41,667 --> 00:31:43,542
a tu éxito,

738
00:31:43,625 --> 00:31:47,375
la presión para realizar
suma.

739
00:31:47,458 --> 00:31:48,875
esa presión
es solo algo más

740
00:31:48,959 --> 00:31:52,250
eso puede pasar factura
en tu salud mental.

741
00:31:52,333 --> 00:31:54,208
- trineo de EE. UU.
y el Comité Olímpico de EE.UU.

742
00:31:54,291 --> 00:31:55,375
vino a mí y fue como,

743
00:31:55,458 --> 00:31:57,166
"Oye, mira, tienes
en realidad nunca gané

744
00:31:57,250 --> 00:31:59,083
"cualquier tipo de medalla
en trineo todavía.

745
00:31:59,166 --> 00:32:01,417
"Eres USA-1;
eres nuestro mejor conductor

746
00:32:01,500 --> 00:32:03,375
"De cara a la próxima temporada.

747
00:32:03,458 --> 00:32:04,625
"Realmente necesitamos que lo hagas bien.

748
00:32:04,709 --> 00:32:06,750
Si no, como,
Simplemente no podemos apoyarte".

749
00:32:06,834 --> 00:32:09,625
De repente ahora
todo el peso de...

750
00:32:09,709 --> 00:32:11,583
El programa está sobre mis hombros.

751
00:32:11,667 --> 00:32:14,166
Será mejor que lo haga bien.

752
00:32:14,875 --> 00:32:17,083
-Katie Uhlaender
de los estados unidos,

753
00:32:17,166 --> 00:32:18,750
24 años,

754
00:32:18,834 --> 00:32:20,917
fuera de Breckenridge,
Colorado, el dos veces...

755
00:32:21,000 --> 00:32:23,709
- 2008, cuando mi padre
fue diagnosticado con cáncer

756
00:32:23,792 --> 00:32:25,583
y me fui de gira--

757
00:32:25,667 --> 00:32:27,417
que para esqueleto,
cuando vamos de gira,

758
00:32:27,500 --> 00:32:28,458
son seis meses.

759
00:32:28,542 --> 00:32:31,917
estas en el camino
desde octubre hasta abril.

760
00:32:32,000 --> 00:32:34,750
Mi papá entendió
y me dijo que fuera a competir

761
00:32:34,834 --> 00:32:36,375
mientras estaba enfermo.

762
00:32:36,458 --> 00:32:38,625
Pero recibí estos correos electrónicos.
de mi mamá

763
00:32:38,709 --> 00:32:39,917
diciendo que no le estaba yendo bien;

764
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
como si necesitara volver a casa.

765
00:32:42,375 --> 00:32:46,333
Yo, como, recurrí a mi entrenador
cada vez, y dije,

766
00:32:46,417 --> 00:32:49,792
"Creo que podría necesitar
para volver a casa",

767
00:32:49,875 --> 00:32:52,291
y él dijo: "No podemos".

768
00:32:52,375 --> 00:32:53,458
Y dije: "¿Por qué?"

769
00:32:53,542 --> 00:32:56,000
Y él dice: "Porque eres
el único que tenemos.

770
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
Necesitamos que hagas...
para conseguir medallas."

771
00:32:58,375 --> 00:32:59,667
- Aquí viene ella,

772
00:32:59,750 --> 00:33:01,959
disparándose al puesto 12.

773
00:33:02,041 --> 00:33:03,083
- Entonces la primera vez,

774
00:33:03,166 --> 00:33:05,583
Yo como que,
no respondió,

775
00:33:05,667 --> 00:33:07,083
pero luego cuando llegué
el segundo correo electrónico

776
00:33:07,166 --> 00:33:09,792
de mi mamá diciendo
no iba a lograrlo...

777
00:33:09,875 --> 00:33:12,959
Pregunté de nuevo.

778
00:33:18,750 --> 00:33:20,500
y el me dio
la misma respuesta.

779
00:33:25,083 --> 00:33:28,667
Y... es realmente difícil
en esa situación,

780
00:33:28,750 --> 00:33:30,667
porque amo el deporte,
mi padre entendió,

781
00:33:30,750 --> 00:33:32,709
pero yo quería volver a casa,

782
00:33:32,792 --> 00:33:34,709
y se estaba volviendo
tan dificil

783
00:33:34,792 --> 00:33:36,583
para tratar de convencerme
y ellos

784
00:33:36,667 --> 00:33:38,208
que yo quería ir,

785
00:33:38,291 --> 00:33:44,000
pero...cuando él-él falleció
mientras estaba compitiendo,

786
00:33:44,083 --> 00:33:46,500
y...

787
00:33:46,583 --> 00:33:49,250
no creo
que alguna vez superé eso.

788
00:33:54,458 --> 00:33:55,959
- En mi caso,

789
00:33:56,041 --> 00:33:57,375
hubo muchos
de señales de advertencia

790
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
que no pude manejar
los cambios en mi vida

791
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
después de mi éxito
en los Juegos Olímpicos.

792
00:34:02,875 --> 00:34:05,333
Definitivamente hice
algunas malas decisiones.

793
00:34:05,417 --> 00:34:07,667
- Sólo unos meses
Después de ganar el oro olímpico,

794
00:34:07,750 --> 00:34:10,208
Michael Phelps fue arrestado
por conducir en estado de ebriedad.

795
00:34:13,291 --> 00:34:16,875
- Y luego tocó fondo
en 2014,

796
00:34:16,959 --> 00:34:19,542
y eso puso todo
que había venido antes

797
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
en perspectiva.

798
00:34:24,125 --> 00:34:25,875
- ¿Calle 56?
- Afirmativa, 56ª.

799
00:34:25,959 --> 00:34:27,583
-Michael Phelps,

800
00:34:27,667 --> 00:34:30,333
el atleta olímpico más condecorado
de todos los tiempos,

801
00:34:30,417 --> 00:34:34,375
ha sido arrestado nuevamente
por DUI.

802
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- Me detienen,
vete a casa esa noche.

803
00:34:39,959 --> 00:34:43,166
Quiero decir, solo soy un desastre,
un desastre.

804
00:34:43,250 --> 00:34:45,709
Simplemente sentado ahí
en esa habitación,

805
00:34:45,792 --> 00:34:47,917
no se fue,

806
00:34:48,000 --> 00:34:49,750
no bebí agua,
no bebí nada,

807
00:34:49,834 --> 00:34:51,250
no comió nada,

808
00:34:51,333 --> 00:34:53,250
Me senté en mi habitación,
básicamente, acurrucado,

809
00:34:53,333 --> 00:34:55,291
y lloré.

810
00:34:58,208 --> 00:35:01,083
Yo estaba como, "Bueno, esto es
todo llega a su fin

811
00:35:01,166 --> 00:35:02,583
delante de mis ojos."

812
00:35:04,834 --> 00:35:05,834
Y eso es
donde yo estaba como,

813
00:35:05,917 --> 00:35:07,291
"¿Por qué no termino con todo?"

814
00:35:15,333 --> 00:35:17,417
Al final tuve suerte

815
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
tener gente genial
a mi alrededor

816
00:35:19,333 --> 00:35:22,458
y los recursos
para obtener ayuda real.

817
00:35:22,542 --> 00:35:24,959
Me registré
a un centro de tratamiento,

818
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
Apagué mi celular,

819
00:35:26,333 --> 00:35:29,291
y pasó los siguientes 45 días
reconstruyéndome

820
00:35:29,375 --> 00:35:30,667
desde cero.

821
00:35:34,000 --> 00:35:35,458
Y luego cuando regresé

822
00:35:35,542 --> 00:35:38,333
y me encontré
en un lugar mucho mejor,

823
00:35:38,417 --> 00:35:41,625
hubo
esta otra comprensión también,

824
00:35:41,709 --> 00:35:44,291
que yo no estaba
el único olímpico

825
00:35:44,375 --> 00:35:46,166
que sentía lo mismo que yo.

826
00:35:47,875 --> 00:35:50,458
- Después de 2008,
Estaba tan destrozado

827
00:35:50,542 --> 00:35:52,125
que yo estaría conduciendo
en mi auto

828
00:35:52,208 --> 00:35:54,959
y yo simplemente diría,
"Sólo espero que me atropelle un camión.

829
00:35:55,041 --> 00:35:57,542
"Sólo espero que un camión
me golpea y me aniquila

830
00:35:57,625 --> 00:36:00,125
y no se lastiman
pero pienso que ya terminé".

831
00:36:00,208 --> 00:36:02,792
Sólo quisiera irme.

832
00:36:02,875 --> 00:36:04,709
yo pelearia
pensamientos suicidas.

833
00:36:04,792 --> 00:36:06,500
yo pelearia
sentado en mi auto,

834
00:36:06,583 --> 00:36:10,000
simplemente cerrando las puertas del garaje
con el coche encendido.

835
00:36:10,083 --> 00:36:12,375
- La depresión es... una vez que
como que empieza a funcionar,

836
00:36:12,458 --> 00:36:13,834
simplemente te pone
en espiral,

837
00:36:13,917 --> 00:36:16,417
y simplemente empiezas a recibir
más y más profundamente en ello

838
00:36:16,500 --> 00:36:20,166
y simplemente terminar
haciendo locuras.

839
00:36:23,583 --> 00:36:27,500
- Yo estaba como, "¿Por qué?
¿Cuál es el punto, hombre?

840
00:36:27,583 --> 00:36:29,166
"¿Cuál es el punto de ir
a los Juegos Olímpicos,

841
00:36:29,250 --> 00:36:31,333
"¿Cuál es el punto
de sacrificar

842
00:36:31,417 --> 00:36:33,166
"y entrenamiento
todas estas horas

843
00:36:33,250 --> 00:36:36,792
si esto es lo que tengo
para mostrarlo?"

844
00:36:36,875 --> 00:36:39,166
Ese punto, lo recuerdo, como,

845
00:36:39,250 --> 00:36:41,834
¿Cómo hago esto?
indoloro, rápido,

846
00:36:41,917 --> 00:36:43,500
y acabar con mi vida?

847
00:36:45,792 --> 00:36:48,000
vino a una pareja
diferentes planes,

848
00:36:48,083 --> 00:36:50,250
y creo que nunca lo conseguí
al punto

849
00:36:50,333 --> 00:36:54,917
donde me sentí lo suficientemente seguro

850
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
fingir un suicidio, pero...

851
00:36:57,083 --> 00:37:00,709
¿Ahorcarme?
No.

852
00:37:00,792 --> 00:37:01,917
¿Dispararme?

853
00:37:02,000 --> 00:37:03,667
No tengo idea de cómo conseguir un arma.

854
00:37:03,750 --> 00:37:07,041
Y mi mejor opción
estaba conduciendo tan rápido,

855
00:37:07,125 --> 00:37:09,375
fumando yo mismo
en un poste telefónico.

856
00:37:09,458 --> 00:37:10,542
No sentiré nada.

857
00:37:10,625 --> 00:37:13,083
Pero va a ser más fácil
para que yo termine

858
00:37:13,166 --> 00:37:14,750
con esta vida.

859
00:37:16,959 --> 00:37:19,583
- Mayo de 2017 es cuando

860
00:37:19,667 --> 00:37:24,333
Realmente comencé a pensar
sobre, como, terminar con mi vida

861
00:37:24,417 --> 00:37:28,375
porque fue
casi insoportable.

862
00:37:30,125 --> 00:37:32,375
tuve un buen dia
si me levanto de la cama

863
00:37:32,458 --> 00:37:35,750
antes de las 11:00 o el mediodía,

864
00:37:35,834 --> 00:37:36,917
me lavo la cara,
me cepillo el pelo,

865
00:37:37,000 --> 00:37:38,291
me lavo los dientes,

866
00:37:38,375 --> 00:37:41,583
y, como, salí de mi apartamento.

867
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
Yo estaba como, "No lo sé
¿Qué hay del otro lado?

868
00:37:43,959 --> 00:37:46,417
"pero creo que eso
probablemente sería mejor

869
00:37:46,500 --> 00:37:49,208
que lo que sea que estoy viviendo
ahora mismo."

870
00:37:51,125 --> 00:37:53,083
la unica razon
no me suicidé

871
00:37:53,166 --> 00:37:55,250
es porque
mi hermana gemela, Carly.

872
00:37:55,333 --> 00:37:59,166
No hay manera de que lo haría
déjala así.

873
00:37:59,250 --> 00:38:01,083
estaba estancado
en ese lugar extraño

874
00:38:01,166 --> 00:38:04,250
entre no necesariamente
queriendo morir

875
00:38:04,333 --> 00:38:07,041
pero no pude seguir
mientras iba

876
00:38:07,125 --> 00:38:09,375
porque realmente solo quería
vivir de nuevo

877
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
y, como, sentir cosas buenas

878
00:38:11,166 --> 00:38:12,291
y, como, ver el mundo de nuevo

879
00:38:12,375 --> 00:38:15,000
y, como, estar involucrado
en mi vida.

880
00:38:15,083 --> 00:38:17,792
era como mi vida
era una bola de nieve

881
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
y pude mirar dentro
y pude ver

882
00:38:19,417 --> 00:38:20,959
todo lo que estaba pasando

883
00:38:21,041 --> 00:38:23,000
pero no pude involucrarme
en ello.

884
00:38:23,083 --> 00:38:25,625
Sólo hay una pared
separándome

885
00:38:25,709 --> 00:38:27,417
del resto del mundo.

886
00:38:31,375 --> 00:38:32,458
- Bajé las escaleras.

887
00:38:32,542 --> 00:38:34,125
acabo de decidir,
"¿Sabes qué? Este es el momento.

888
00:38:34,208 --> 00:38:36,458
Tengo una oportunidad aquí".

889
00:38:36,542 --> 00:38:39,959
Eso es lo último
Lo recuerdo.

890
00:38:40,041 --> 00:38:41,458
Lo que da miedo es...
después del hecho

891
00:38:41,542 --> 00:38:43,250
es que no te das cuenta
toda la gente

892
00:38:43,333 --> 00:38:46,000
eso hubiera sido aplastado
y devastado.

893
00:38:49,583 --> 00:38:51,625
No se lo dije a nadie.

894
00:38:51,709 --> 00:38:55,166
De hecho, incluso después de que gané
la medalla de oro en Vancouver,

895
00:38:55,250 --> 00:38:57,333
Todavía no le dije a nadie--
nadie.

896
00:38:57,417 --> 00:39:01,000
Ese fue un momento
entre...yo y Dios

897
00:39:01,083 --> 00:39:04,041
o ya sabes, solo yo
y el dormitorio,

898
00:39:04,125 --> 00:39:05,333
y eso fue todo.

899
00:39:05,417 --> 00:39:06,542
Había...

900
00:39:06,625 --> 00:39:09,959
Nadie más llegaría a saber
o descubrirlo, alguna vez.

901
00:39:10,041 --> 00:39:11,667
Y no fue
hasta que escribí mi libro

902
00:39:11,750 --> 00:39:15,834
que lo decidi
la gente necesita saberlo.

903
00:39:15,917 --> 00:39:19,333
Y en realidad...

904
00:39:19,417 --> 00:39:22,375
Una de las grandes motivaciones fue,

905
00:39:22,458 --> 00:39:25,166
amigo mío cercano,
un atleta,

906
00:39:25,250 --> 00:39:27,875
Jeret Peterson,
se suicidó

907
00:39:27,959 --> 00:39:29,291
sobre el tiempo que estaba escribiendo
mi libro,

908
00:39:29,375 --> 00:39:31,709
y eso es lo que desencadenó--
fue algo así como,

909
00:39:31,792 --> 00:39:33,291
esto es un gran-esto es
como una epidemia.

910
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
Es... no sólo él.

911
00:39:35,250 --> 00:39:36,333
hay mucha gente
ahí fuera

912
00:39:36,417 --> 00:39:38,834
que estan sufriendo
a través de esto.

913
00:39:40,125 --> 00:39:42,333
- Crecí con Speedy.

914
00:39:42,417 --> 00:39:43,417
Por supuesto, él era
en el equipo de antenas.

915
00:39:43,500 --> 00:39:44,750
Yo estaba en el equipo de los magnates.

916
00:39:44,834 --> 00:39:46,709
Y nosotros éramos los jóvenes
en el equipo.

917
00:39:46,792 --> 00:39:49,542
lo miré
como un niño despreocupado

918
00:39:49,625 --> 00:39:51,542
que se divirtió mucho.

919
00:39:51,625 --> 00:39:53,875
Él siempre estaba sonriendo.
Él siempre estaba feliz.

920
00:39:53,959 --> 00:39:55,917
- Y, Speedy, ¿cómo lo hiciste?
¿Recibiste ese apodo?

921
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
-Ese apodo empezó
cuando tenía 11 años

922
00:39:58,083 --> 00:39:59,208
cuando fui a mi primer campamento.

923
00:39:59,291 --> 00:40:00,583
Tenía un chaleco salvavidas a cuadros.

924
00:40:00,667 --> 00:40:01,709
y un gran casco de carreras

925
00:40:01,792 --> 00:40:02,834
que tomé prestado
de mi tio...

926
00:40:02,917 --> 00:40:04,834
- Ah, está bien.
- Y realmente no entendí

927
00:40:04,917 --> 00:40:06,208
el concepto de esperar en la cola,

928
00:40:06,291 --> 00:40:07,917
y entonces cortaría al frente
de todos los demás campistas

929
00:40:08,000 --> 00:40:10,166
y consigue cinco saltos
en el tiempo consiguieron dos.

930
00:40:10,250 --> 00:40:11,709
- Está bien, entonces no fue así.
una novia.

931
00:40:11,792 --> 00:40:13,208
- No, no, por suerte.

932
00:40:13,291 --> 00:40:15,875
ella probablemente estaría
una ex novia.

933
00:40:15,959 --> 00:40:19,375
- No fue hasta 2009,

934
00:40:19,458 --> 00:40:20,750
cuando estábamos en Lake Placid

935
00:40:20,834 --> 00:40:23,959
en el Centro de Entrenamiento Olímpico
para un mundial,

936
00:40:24,041 --> 00:40:26,041
y él dijo: "Oye, ¿puedo charlar?"
contigo por un segundo?"

937
00:40:26,125 --> 00:40:27,583
Y dije "Claro".

938
00:40:27,667 --> 00:40:29,917
Y fuimos a la sala de televisión.
era de noche;

939
00:40:30,000 --> 00:40:32,208
estaba oscuro;
no hay nadie alrededor--

940
00:40:32,291 --> 00:40:33,458
y él dijo,

941
00:40:33,542 --> 00:40:35,250
"Sabes, quiero abrirme
contigo por un segundo."

942
00:40:35,333 --> 00:40:38,291
Y dije,
"Claro, ¿qué tienes en mente?"

943
00:40:38,375 --> 00:40:41,625
Empezó a llorar,
y él dijo,

944
00:40:41,709 --> 00:40:44,083
"La mayoría de los días, no quiero
estar vivo."

945
00:40:44,166 --> 00:40:46,583
Y yo no sabía nada
sobre salud mental

946
00:40:46,667 --> 00:40:48,333
en ese punto.

947
00:40:48,417 --> 00:40:49,625
Estaba tan desprevenido

948
00:40:49,709 --> 00:40:51,542
porque pienso en speedy
como alguien

949
00:40:51,625 --> 00:40:53,083
quien siempre ha sido tan feliz

950
00:40:53,166 --> 00:40:54,583
y tan exitoso,

951
00:40:54,667 --> 00:40:55,709
y no lo sabía
cómo reaccionar,

952
00:40:55,792 --> 00:40:57,917
y solo dije,
"Rápido, mírate.

953
00:40:58,000 --> 00:40:59,917
"Eres tan
increíblemente exitoso.

954
00:41:00,000 --> 00:41:01,709
"Eres un chico muy guapo.

955
00:41:01,792 --> 00:41:03,417
"Tienes el viento
detrás de tus velas.

956
00:41:03,500 --> 00:41:05,417
Como, ya sabes,
¿Qué está pasando?"

957
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Y, ya sabes, él simplemente
realmente se abrió a mí,

958
00:41:07,583 --> 00:41:11,709
y a menudo pienso
sobre ese momento.

959
00:41:11,792 --> 00:41:13,834
Ojalá pudiera volver
a ello ahora,

960
00:41:13,917 --> 00:41:16,000
porque creo
lo hubiera manejado

961
00:41:16,083 --> 00:41:17,917
muy diferente
que yo.

962
00:41:20,000 --> 00:41:24,500
- Estaba terriblemente deprimido.

963
00:41:24,583 --> 00:41:28,333
Cuando era joven,
fue abusado sexualmente.

964
00:41:28,417 --> 00:41:30,875
Su compañero de cuarto se quitó la vida
con una pistola,

965
00:41:30,959 --> 00:41:33,333
y Jeret fue testigo
a todo eso,

966
00:41:33,417 --> 00:41:38,959
y de ahí en adelante,
la vida nunca fue la misma.

967
00:41:39,041 --> 00:41:42,333
Y eso fue seis meses
antes de los Juegos Olímpicos de Turín.

968
00:41:42,417 --> 00:41:44,166
No quería que se fuera.

969
00:41:44,250 --> 00:41:46,917
Le rogué que no fuera,
pero él insistió.

970
00:41:48,125 --> 00:41:49,792
Estaba fuera de sí.

971
00:41:49,875 --> 00:41:52,667
el no lo sabia
dónde ir, a quién acudir.

972
00:41:52,750 --> 00:41:54,667
Perdió su identidad.

973
00:41:54,750 --> 00:41:56,834
el me dijo
que él no pensó

974
00:41:56,917 --> 00:42:00,291
él iba a poder
aguantar por mucho tiempo

975
00:42:00,375 --> 00:42:03,709
y no sorprenderse.

976
00:42:29,000 --> 00:42:29,917
- Caes de rodillas,

977
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
y tu corazón simplemente... se hace añicos.

978
00:42:35,458 --> 00:42:40,041
no estoy enojado con el
por lo que hizo.

979
00:42:40,125 --> 00:42:43,208
El dolor se vuelve
insuperable,

980
00:42:43,291 --> 00:42:45,375
y el dolor
que estaba teniendo,

981
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
Lo sé porque lo vi.

982
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
Tu espíritu está aplastado,

983
00:42:51,125 --> 00:42:55,083
y realmente era insoportable
con el.

984
00:42:56,834 --> 00:42:58,709
- No pude evitar sentir

985
00:42:58,792 --> 00:43:00,500
un poquito responsable.

986
00:43:00,583 --> 00:43:03,375
No pude evitar sentir que,
ya sabes,

987
00:43:03,458 --> 00:43:04,750
"¿Qué podría haber hecho
de manera diferente?

988
00:43:04,834 --> 00:43:07,083
"¿Con quién podría haber hablado?

989
00:43:07,166 --> 00:43:11,291
Ya sabes, ¿hay algo
¿Podría haber hecho más?"

990
00:43:11,375 --> 00:43:13,000
eso es algo
Lucho con.

991
00:43:19,625 --> 00:43:21,333
- Puede que estés escuchando
a todos nos habla

992
00:43:21,417 --> 00:43:23,583
sobre nuestras luchas
y me pregunto,

993
00:43:23,667 --> 00:43:25,625
"¿Por qué no buscas ayuda?"

994
00:43:27,583 --> 00:43:30,125
Bueno, hay
muchas razones,

995
00:43:30,208 --> 00:43:32,792
y probablemente el más grande
está conectado con lo que nos atrapó

996
00:43:32,875 --> 00:43:35,583
a la cima en primer lugar:

997
00:43:35,667 --> 00:43:38,917
nuestra convicción de que
podemos hacernos imbatibles

998
00:43:39,000 --> 00:43:41,250
si simplemente trabajamos en ello,

999
00:43:41,333 --> 00:43:44,792
nuestra creencia de que no hay manera
alguna vez deberíamos necesitar ayuda...

1000
00:43:47,166 --> 00:43:48,834
Nuestro miedo
que nos volveremos débiles

1001
00:43:48,917 --> 00:43:50,750
si mostramos alguna vulnerabilidad.

1002
00:43:53,041 --> 00:43:55,333
El estigma de tener
problemas de salud mental

1003
00:43:55,417 --> 00:43:58,458
es un gran problema
en toda la sociedad,

1004
00:43:58,542 --> 00:44:01,000
que dificiles son los problemas
hablar de

1005
00:44:01,083 --> 00:44:04,166
o incluso simplemente reconocerlo.

1006
00:44:04,250 --> 00:44:05,709
Y los atletas olímpicos
definitivamente son un grupo

1007
00:44:05,792 --> 00:44:09,500
que quieren mantener su dolor
fuera de la vista.

1008
00:44:09,583 --> 00:44:11,125
- Es muy, muy sencillo.

1009
00:44:11,208 --> 00:44:12,333
Atletas...

1010
00:44:12,417 --> 00:44:15,125
lo más probable
no busques ayuda para...

1011
00:44:15,208 --> 00:44:17,834
depresión

1012
00:44:17,917 --> 00:44:21,417
o, ya sabes,
problemas de salud mental

1013
00:44:21,500 --> 00:44:24,458
porque ni siquiera pueden admitir
que es un problema.

1014
00:44:24,542 --> 00:44:26,458
Eso es tan fundamental
en desacuerdo

1015
00:44:26,542 --> 00:44:28,667
con ser un competidor.

1016
00:44:28,750 --> 00:44:32,500
Esto es la guerra.
Es un juego de estrategia.

1017
00:44:32,583 --> 00:44:36,166
Es un juego de maniobras.
y posturas.

1018
00:44:36,250 --> 00:44:39,500
Necesitas mostrarle al mundo
que eres fuerte.

1019
00:44:39,583 --> 00:44:41,041
necesitas mostrar
todos tus competidores

1020
00:44:41,125 --> 00:44:42,959
que eres fuerte.

1021
00:44:43,041 --> 00:44:45,875
Y entonces si fueras
decir, como,

1022
00:44:45,959 --> 00:44:47,000
"Oh, tengo problemas mentales".

1023
00:44:47,083 --> 00:44:49,750
como, eso simplemente se agrieta

1024
00:44:49,834 --> 00:44:52,542
la fachada del intento
para mostrarle al mundo

1025
00:44:52,625 --> 00:44:54,959
que eres impermeable.

1026
00:44:56,250 --> 00:44:57,500
- Me preocupaba que la gente
me vería

1027
00:44:57,583 --> 00:44:59,000
como esta frágil persona,

1028
00:44:59,083 --> 00:45:00,291
alguien que no lo hizo
quiero alrededor

1029
00:45:00,375 --> 00:45:01,709
o como, "Oye, no puedes confiar
en holcomb,

1030
00:45:01,792 --> 00:45:02,959
"porque quién sabe
¿Qué va a pensar?

1031
00:45:03,041 --> 00:45:04,667
Está pensando cosas locas".

1032
00:45:04,750 --> 00:45:06,000
o, ya sabes,
"Él no está mentalmente en forma

1033
00:45:06,083 --> 00:45:08,333
ser", lo que sea.

1034
00:45:08,417 --> 00:45:10,041
Sabes, no quieres
el estigma de eso

1035
00:45:10,125 --> 00:45:11,375
dando vueltas.

1036
00:45:11,458 --> 00:45:12,542
Y entonces no lo hice... yo sólo...

1037
00:45:12,625 --> 00:45:14,750
No se lo dije a nadie;
Me lo guardé para mí.

1038
00:45:16,792 --> 00:45:19,208
- Los atletas simplemente no hablan.
sobre nuestras debilidades.

1039
00:45:19,291 --> 00:45:20,875
Somos duros.

1040
00:45:20,959 --> 00:45:23,333
Ocultaremos cualquier cosa de...
y especialmente si es

1041
00:45:23,417 --> 00:45:24,417
un ambiente de equipo,

1042
00:45:24,500 --> 00:45:26,875
porque no quieres dejar
alguien sabe

1043
00:45:26,959 --> 00:45:28,917
¿Qué tipo de eres?
pasando por.

1044
00:45:30,625 --> 00:45:33,250
- Lo más importante
con el que luché

1045
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
es que desde afuera,

1046
00:45:35,417 --> 00:45:37,250
es como,
"Lo tienes todo.

1047
00:45:37,333 --> 00:45:41,250
¿Por qué no estás feliz?
todo el tiempo, 24 horas al día, 7 días a la semana?"

1048
00:45:41,333 --> 00:45:43,166
- Entonces, si tuviera, como,
me rompí la rodilla,

1049
00:45:43,250 --> 00:45:44,709
Lo sé a ciencia cierta
hubiera tenido

1050
00:45:44,792 --> 00:45:46,458
el mejor fisioterapeuta,

1051
00:45:46,542 --> 00:45:48,375
el mejor cirujano, ortopédico,

1052
00:45:48,458 --> 00:45:51,750
como, absolutamente lo que sea
Necesitaba arreglarme la rodilla.

1053
00:45:51,834 --> 00:45:53,917
Y sé que si yo...

1054
00:45:54,000 --> 00:45:56,291
Porque mencioné, como,
una vez antes a alguien

1055
00:45:56,375 --> 00:45:58,125
en la federación, como,

1056
00:45:58,208 --> 00:45:59,542
"En realidad estoy muy
pasando por algunos, como,

1057
00:45:59,625 --> 00:46:02,291
"Mierda realmente oscura en este momento,

1058
00:46:02,375 --> 00:46:04,625
y realmente está interfiriendo".

1059
00:46:04,709 --> 00:46:05,917
Dijeron: "Oh, bueno,
podrías mirar hacia arriba

1060
00:46:06,000 --> 00:46:08,041
un terapeuta en su área."

1061
00:46:08,125 --> 00:46:10,417
Ser olímpico
se anuncia

1062
00:46:10,500 --> 00:46:12,291
como esta cosa asombrosa,

1063
00:46:12,375 --> 00:46:16,542
y lo dejan afuera
todos los efectos secundarios.

1064
00:46:16,625 --> 00:46:19,291
Así que digamos que lo logras
a los Juegos Olímpicos.

1065
00:46:19,375 --> 00:46:21,625
Algunos efectos secundarios pueden incluir
un trastorno alimentario,

1066
00:46:21,709 --> 00:46:22,792
depresión,

1067
00:46:22,875 --> 00:46:25,917
ansiedad, ideación suicida,

1068
00:46:26,000 --> 00:46:28,750
casi como una desconexión
del mundo real,

1069
00:46:28,834 --> 00:46:31,291
y luego cuando todos esos
los efectos secundarios ocurren,

1070
00:46:31,375 --> 00:46:32,792
no hay nada en juego

1071
00:46:32,875 --> 00:46:36,083
para ayudarte con eso.

1072
00:46:36,166 --> 00:46:37,291
Ellos hacen publicidad
esto, como,

1073
00:46:37,375 --> 00:46:39,834
"mantener a nuestros atletas sanos
y feliz",

1074
00:46:39,917 --> 00:46:42,667
y, como, ellos realmente
Sólo entrega físicamente.

1075
00:46:42,750 --> 00:46:44,417
Todo lo demás
es algo así como,

1076
00:46:44,500 --> 00:46:46,166
"Oh, no es nuestro problema."

1077
00:46:48,291 --> 00:46:49,917
- creo
Honestamente puedo decir ahora,

1078
00:46:50,000 --> 00:46:52,291
como si mirara hacia atrás
a lo largo de mi carrera,

1079
00:46:52,375 --> 00:46:54,458
no creo
a alguien realmente le importaba

1080
00:46:54,542 --> 00:46:56,417
para ayudarnos.

1081
00:46:56,500 --> 00:46:58,125
no creo que nadie
realmente saltó

1082
00:46:58,208 --> 00:47:01,125
para preguntarnos si estábamos bien.

1083
00:47:01,208 --> 00:47:02,458
Mientras actuamos,

1084
00:47:02,542 --> 00:47:06,333
no creo
cualquier otra cosa realmente importaba.

1085
00:47:06,417 --> 00:47:08,291
es bastante desafortunado
decir,

1086
00:47:08,375 --> 00:47:09,834
bastante triste decirlo.

1087
00:47:12,792 --> 00:47:14,500
- Creo que lo último
en mi mente

1088
00:47:14,583 --> 00:47:15,667
fue como, "¿Cómo puede USA Diving

1089
00:47:15,750 --> 00:47:17,208
"y como puede
el comité olímpico

1090
00:47:17,291 --> 00:47:18,291
¿ayudarme con esto?"

1091
00:47:18,375 --> 00:47:20,709
ellos pueden ayudarme
con mi preparación mental

1092
00:47:20,792 --> 00:47:22,542
y lo han hecho
un trabajo fenomenal

1093
00:47:22,625 --> 00:47:26,834
de, ¿cómo hago mentalmente?
¿Mantenerme fuerte en mi deporte?

1094
00:47:26,917 --> 00:47:29,083
Pero ni una sola vez
¿He adquirido sabiduría?

1095
00:47:29,166 --> 00:47:32,208
¿Cómo se mantiene David fuerte?
fuera de mi deporte?

1096
00:47:32,291 --> 00:47:37,208
- El problema es,
sin comprender completamente

1097
00:47:37,291 --> 00:47:38,500
¿Quién debería ayudarnos?

1098
00:47:38,583 --> 00:47:40,709
es difícil de buscar
la persona adecuada,

1099
00:47:40,792 --> 00:47:42,166
porque parece
como psicólogos

1100
00:47:42,250 --> 00:47:43,166
y psicólogos deportivos,

1101
00:47:43,250 --> 00:47:45,375
como si todo el mundo quisiera trabajar
con un olímpico

1102
00:47:45,458 --> 00:47:48,625
y tener... ya sabes, reclamar
crédito por su desempeño,

1103
00:47:48,709 --> 00:47:51,500
pero cuando llega
a problemas familiares serios

1104
00:47:51,583 --> 00:47:54,041
o problemas de salud mental,

1105
00:47:54,125 --> 00:47:57,542
es casi inexistente.

1106
00:47:57,625 --> 00:47:59,166
- Estoy realmente frustrado
con el sistema,

1107
00:47:59,250 --> 00:48:03,375
y pienso como soy mas
al final de mi carrera,

1108
00:48:03,458 --> 00:48:05,875
ahí es donde
realmente se hace evidente.

1109
00:48:10,959 --> 00:48:12,000
- Esto es todo.

1110
00:48:12,083 --> 00:48:13,000
Lo he dicho antes,

1111
00:48:13,083 --> 00:48:14,208
pero ustedes pueden decirlo.

1112
00:48:14,291 --> 00:48:16,417
Esta es la última vez.

1113
00:48:17,667 --> 00:48:19,709
No importa
como va tu carrera

1114
00:48:19,792 --> 00:48:21,417
o cuanto dura,

1115
00:48:21,500 --> 00:48:22,875
hay un final inevitable

1116
00:48:22,959 --> 00:48:24,542
todos tenemos en común:

1117
00:48:24,625 --> 00:48:27,041
jubilación.

1118
00:48:27,125 --> 00:48:29,375
No es realmente natural
jubilarse

1119
00:48:29,458 --> 00:48:31,709
cuando tienes 20 años
o 30 años,

1120
00:48:31,792 --> 00:48:33,041
y cuando te has dedicado
tu vida

1121
00:48:33,125 --> 00:48:35,500
a una persecución
de tan singular objetivo

1122
00:48:35,583 --> 00:48:37,542
y luego dejarlo todo atrás,

1123
00:48:37,625 --> 00:48:39,583
ahí está esa gran pregunta:

1124
00:48:39,667 --> 00:48:41,917
¿ahora qué?

1125
00:48:42,000 --> 00:48:43,709
Y aún más grande:

1126
00:48:43,792 --> 00:48:45,750
¿quién soy yo?

1127
00:48:45,834 --> 00:48:47,417
Y la verdad es,

1128
00:48:47,500 --> 00:48:49,709
no hay toneladas de programas
en su lugar

1129
00:48:49,792 --> 00:48:51,750
para ayudar a los atletas
manejar las emociones

1130
00:48:51,834 --> 00:48:53,959
de esa transición.

1131
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
- ¿Qué está disponible para los jubilados?
¿Los atletas olímpicos después de su carrera?

1132
00:48:57,250 --> 00:48:59,125
no creo
hay cualquier cosa.

1133
00:48:59,208 --> 00:49:02,041
si estas hablando
sobre recursos de terceros

1134
00:49:02,125 --> 00:49:04,125
que soy consciente,
No creo que haya ninguno.

1135
00:49:04,208 --> 00:49:05,834
No hay ninguno que haya usado.

1136
00:49:05,917 --> 00:49:08,041
En realidad hay cero
que he usado

1137
00:49:08,125 --> 00:49:10,458
en 9 1/2 años
He estado jubilado.

1138
00:49:10,542 --> 00:49:13,125
No hay pensión.
No hay bonificación.

1139
00:49:13,208 --> 00:49:16,250
No hay opción sobre acciones.

1140
00:49:16,333 --> 00:49:20,125
No hay oportunidad de trabajo.

1141
00:49:20,208 --> 00:49:21,125
Ya no hay entrenador.

1142
00:49:21,208 --> 00:49:22,250
no hay mas
ambiente de entrenamiento.

1143
00:49:22,333 --> 00:49:23,291
No hay más equipo.

1144
00:49:23,375 --> 00:49:24,458
no hay mas
estipendio mensual.

1145
00:49:24,542 --> 00:49:26,792
No hay más premios en metálico.

1146
00:49:26,875 --> 00:49:30,625
Podría decirse que hay
No más patrocinio.

1147
00:49:30,709 --> 00:49:32,959
Sí, esa es la realidad.

1148
00:49:35,041 --> 00:49:37,625
- Realmente no estoy consciente
de cualquier cosa que exista

1149
00:49:37,709 --> 00:49:41,125
para los atletas olímpicos retirados,

1150
00:49:41,208 --> 00:49:43,291
pero realmente me siento como la mayor parte

1151
00:49:43,375 --> 00:49:45,959
de que
El Comité Olímpico de Estados Unidos lo hace.

1152
00:49:46,041 --> 00:49:51,959
es para ayudar a financiar a los aspirantes
llegando a su sueño.

1153
00:49:52,041 --> 00:49:55,625
- nunca me arrepentiré
compitiendo por el equipo de EE. UU.

1154
00:49:55,709 --> 00:49:57,500
y este país,
Absolutamente no.

1155
00:49:57,583 --> 00:50:00,458
he ayudado a promover
los deportes olímpicos

1156
00:50:00,542 --> 00:50:01,834
para tres Juegos Olímpicos.

1157
00:50:01,917 --> 00:50:05,166
he dado
mi sangre, sudor y lágrimas.

1158
00:50:05,250 --> 00:50:07,166
He dado mi talento.

1159
00:50:07,250 --> 00:50:10,750
Y todo lo que pido es que
después de que todo esté dicho y hecho,

1160
00:50:10,834 --> 00:50:12,333
alguien puede ayudarme

1161
00:50:12,417 --> 00:50:14,959
superar esto mentalmente.

1162
00:50:22,250 --> 00:50:24,166
- Perder a Speedy Peterson
fue un shock

1163
00:50:24,250 --> 00:50:26,667
para todo
comunidad olímpica,

1164
00:50:26,750 --> 00:50:29,000
pero no fue
un incidente aislado.

1165
00:50:31,083 --> 00:50:33,291
Steven Scherer,
un tirador deportivo

1166
00:50:33,375 --> 00:50:35,667
quien representó a los EE.UU.
en Pekín,

1167
00:50:35,750 --> 00:50:37,166
se había quitado la vida

1168
00:50:37,250 --> 00:50:39,709
menos de un año
antes de la muerte de Speedy.

1169
00:50:41,583 --> 00:50:44,625
Kelly Catlin ganó
una medalla de plata en 2016

1170
00:50:44,709 --> 00:50:47,375
como parte
del equipo ciclista de estados unidos

1171
00:50:47,458 --> 00:50:51,208
y luego se quitó la vida
en 2019.

1172
00:50:51,291 --> 00:50:54,000
Más tarde ese mismo año,
Jack Hatton,

1173
00:50:54,083 --> 00:50:55,709
un judoka del equipo de EE. UU.,

1174
00:50:55,792 --> 00:50:57,417
también se quitó la vida.

1175
00:50:59,291 --> 00:51:02,250
nadie estaba preparado
por cualquiera de estas tragedias,

1176
00:51:02,333 --> 00:51:04,875
pero la noticia
que tal vez golpee más fuerte

1177
00:51:04,959 --> 00:51:07,041
Llegó en mayo de 2017.

1178
00:51:10,291 --> 00:51:11,709
- Un shock en el mundo.
de deportes esta noche.

1179
00:51:11,792 --> 00:51:12,709
La comunidad olímpica

1180
00:51:12,792 --> 00:51:14,542
y fanáticos del trineo
alrededor del mundo

1181
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
están de luto por la muerte
de Steven Holcomb.

1182
00:51:17,083 --> 00:51:19,250
El campeón olímpico
fue encontrado en su habitación

1183
00:51:19,333 --> 00:51:22,208
en el centro de entrenamiento del equipo de EE. UU.
en Lake Placid, Nueva York,

1184
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
este fin de semana.

1185
00:51:23,291 --> 00:51:24,709
La causa de su muerte

1186
00:51:24,792 --> 00:51:26,250
sigue sin estar claro.

1187
00:51:29,333 --> 00:51:30,959
-Steven Holcomb
fue encontrado en su habitación

1188
00:51:31,041 --> 00:51:33,542
en el entrenamiento olímpico
centro, insensible,

1189
00:51:33,625 --> 00:51:37,083
por su mejor amigo,
Katie Uhlaender.

1190
00:51:37,166 --> 00:51:39,375
Esteban tenía 37 años.

1191
00:51:45,500 --> 00:51:47,959
- Y no lo sé
lo que fue peor.

1192
00:51:50,000 --> 00:51:54,083
Encontrandolo...

1193
00:51:54,166 --> 00:51:56,917
dos días de retraso,

1194
00:51:57,000 --> 00:51:59,542
tú simplemente, como...

1195
00:52:01,333 --> 00:52:03,458
Luego darse cuenta, como,

1196
00:52:03,542 --> 00:52:05,041
pensando que estaba dormido
y luego darse cuenta

1197
00:52:05,125 --> 00:52:07,917
no había nada que pudiera hacer,

1198
00:52:08,000 --> 00:52:09,625
y luego pensar en retrospectiva
a los dias

1199
00:52:09,709 --> 00:52:12,166
que debería haber roto
a su habitación antes.

1200
00:52:12,250 --> 00:52:14,417
¿Cómo no lo hice?
hacer algo antes?

1201
00:52:16,333 --> 00:52:19,000
Y cada vez, como,
Iría a enviarle un mensaje de texto.

1202
00:52:19,083 --> 00:52:20,458
él es mi mejor amigo--

1203
00:52:20,542 --> 00:52:22,625
Yo hubiera, como,
un ataque de pánico,

1204
00:52:22,709 --> 00:52:24,125
porque mi mente se iría
espalda recta

1205
00:52:24,208 --> 00:52:27,500
a ese momento
cuando lo encontré,

1206
00:52:27,583 --> 00:52:28,959
y me daría cuenta
él se había ido,

1207
00:52:29,041 --> 00:52:31,500
y luego comenzaría
preguntarse por qué.

1208
00:52:31,583 --> 00:52:35,458
- ¿Qué más tiene que pasar?
para que esto cambie?

1209
00:52:35,542 --> 00:52:36,834
¿Qué otra cosa?

1210
00:52:36,917 --> 00:52:40,959
Quiero decir, vemos, como...

1211
00:52:44,041 --> 00:52:45,959
¿Otros cinco atletas?
tienen que quitarse la vida

1212
00:52:46,041 --> 00:52:47,667
para ver el cambio?

1213
00:52:47,750 --> 00:52:50,208
¿Qué tan lejos en el camino?
vamos a conseguir

1214
00:52:50,291 --> 00:52:52,834
ante alguien
En realidad se levanta y dice:

1215
00:52:52,917 --> 00:52:56,709
"Tenemos que hacer algo,
y esto es importante"?

1216
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
- Creo que no hay duda
que los atletas olímpicos necesitan

1217
00:52:59,250 --> 00:53:00,333
más apoyo.

1218
00:53:00,417 --> 00:53:02,834
Ya sabes, la solución.
a problemas de salud mental

1219
00:53:02,917 --> 00:53:06,000
o realmente solo
apoyo general--

1220
00:53:06,083 --> 00:53:08,333
ahora mismo apenas estamos comenzando
entender

1221
00:53:08,417 --> 00:53:10,667
qué crítico es eso.

1222
00:53:10,750 --> 00:53:13,000
- No creo que sean
ignorando maliciosamente

1223
00:53:13,083 --> 00:53:14,458
nuestro bienestar.

1224
00:53:14,542 --> 00:53:17,125
simplemente no lo sé
que si se dan cuenta

1225
00:53:17,208 --> 00:53:19,542
es como un completo,
como, crisis todavía.

1226
00:53:19,625 --> 00:53:22,834
¿Cuántos atletas olímpicos más muertos?
¿Necesitan?

1227
00:53:22,917 --> 00:53:24,166
antes de que se den cuenta

1228
00:53:24,250 --> 00:53:27,333
que podría haber
¿Una epidemia aquí?

1229
00:53:27,417 --> 00:53:32,208
- Recientemente solicité ayuda
varias veces,

1230
00:53:32,291 --> 00:53:35,917
y no lo entendí,
y no puedo entender

1231
00:53:36,000 --> 00:53:37,875
si fue porque
me hubiera llevado

1232
00:53:37,959 --> 00:53:39,709
de competir por ellos

1233
00:53:39,792 --> 00:53:41,959
o si fuera solo,
no tienen los recursos

1234
00:53:42,041 --> 00:53:45,709
o no lo saben,
pero independientemente,

1235
00:53:45,792 --> 00:53:48,208
si miras el proceso
Tuve que pasar

1236
00:53:48,291 --> 00:53:49,667
Tengo que decirle a mi entrenador,

1237
00:53:49,750 --> 00:53:50,917
o tengo que decírselo a medicina deportiva.

1238
00:53:51,000 --> 00:53:53,041
tengo que decir
rendimiento deportivo.

1239
00:53:53,125 --> 00:53:54,709
Entonces tienen que decir, como,
dos personas más

1240
00:53:54,792 --> 00:53:56,375
en Colorado Springs,

1241
00:53:56,458 --> 00:53:57,875
y luego tienen que, como,
pasar por esto

1242
00:53:57,959 --> 00:54:00,041
para tratar de encontrar a alguien,
determinar si es válido--

1243
00:54:00,125 --> 00:54:01,417
mi petición de ayuda.

1244
00:54:01,500 --> 00:54:02,500
como, fui
a través de su proceso,

1245
00:54:02,583 --> 00:54:05,000
y a pesar de esos cinco
a siete personas sabiendo,

1246
00:54:05,083 --> 00:54:06,583
No recibí ninguna ayuda.

1247
00:54:08,291 --> 00:54:10,417
- Pienso que muchos de nosotros
podría haber tenido una historia

1248
00:54:10,500 --> 00:54:13,000
eso terminó
como lo hizo Steve Holcomb,

1249
00:54:13,083 --> 00:54:15,083
porque muchos de nosotros luchamos

1250
00:54:15,166 --> 00:54:17,542
con tantos
de los mismos sentimientos.

1251
00:54:17,625 --> 00:54:20,709
Y vi a Steve
tal vez como una semana antes.

1252
00:54:20,792 --> 00:54:24,750
Simplemente parecía tan...
como si todo estuviera bien,

1253
00:54:24,834 --> 00:54:27,417
y creo que todos parecemos
como si algo estuviera bien

1254
00:54:27,500 --> 00:54:30,041
hasta que lleguemos
hasta ese punto de ruptura

1255
00:54:30,125 --> 00:54:31,500
donde estamos
lo suficientemente afortunado

1256
00:54:31,583 --> 00:54:35,792
que alguien nos vea, o...

1257
00:54:35,875 --> 00:54:38,875
no tenemos suerte
y morimos.

1258
00:54:42,792 --> 00:54:44,792
- Tratar con
los increíbles altibajos

1259
00:54:44,875 --> 00:54:46,458
de ser olímpico,

1260
00:54:46,542 --> 00:54:49,208
los sacrificios
y los desafíos,

1261
00:54:49,291 --> 00:54:50,583
y descubriendo una transición

1262
00:54:50,667 --> 00:54:53,208
de tal
una vida hiperconcentrada

1263
00:54:53,291 --> 00:54:56,458
todo puede ser
extremadamente duro,

1264
00:54:56,542 --> 00:54:59,959
pero hay un camino a seguir.

1265
00:55:00,041 --> 00:55:02,959
Hay personas y lugares
eso puede ayudar,

1266
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
y hay resultados
eso puede ser realmente exitoso.

1267
00:55:07,875 --> 00:55:09,417
solo tenemos que cambiar
la percepción

1268
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
que problemas
con salud mental

1269
00:55:11,208 --> 00:55:13,333
son algo que esconder,

1270
00:55:13,417 --> 00:55:16,333
y en un mundo donde los atletas olímpicos
están liderando el camino a seguir

1271
00:55:16,417 --> 00:55:19,083
para romper ese estigma,

1272
00:55:19,166 --> 00:55:21,417
el impacto podría ser enorme.

1273
00:55:22,875 --> 00:55:24,917
- Donde un lugar mejor
hacer cambios

1274
00:55:25,000 --> 00:55:27,417
que en el escenario olímpico?

1275
00:55:27,500 --> 00:55:31,333
Los jóvenes de todo el mundo observan
y admirar a estas personas,

1276
00:55:31,417 --> 00:55:33,250
y si podemos tomar una posición
y hacer cambios,

1277
00:55:33,333 --> 00:55:35,291
podría afectar al mundo

1278
00:55:35,375 --> 00:55:38,959
en reconocer
lo que realmente importa.

1279
00:55:39,041 --> 00:55:40,333
- No importa si eres
un medallista de oro olímpico

1280
00:55:40,417 --> 00:55:42,500
y tu eres
el atleta más condecorado

1281
00:55:42,583 --> 00:55:44,333
de la historia humana

1282
00:55:44,417 --> 00:55:46,667
o eres alguien
conduciendo un autobús.

1283
00:55:46,750 --> 00:55:49,041
Eres propenso a la depresión.

1284
00:55:49,125 --> 00:55:51,208
Mi fe fue como pude
para manejarlo

1285
00:55:51,291 --> 00:55:52,834
y todavía manejarlo,

1286
00:55:52,917 --> 00:55:55,125
pero eso está bien
para manejarlo de manera diferente.

1287
00:55:57,417 --> 00:55:59,000
- Cuando las cosas
empezó a ponerse mal,

1288
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
si tan solo hubiera visto
alguien,

1289
00:56:00,542 --> 00:56:02,333
como, una o dos veces por semana,

1290
00:56:02,417 --> 00:56:05,333
probablemente no lo hubiésemos hecho
Terminé donde terminé.

1291
00:56:05,417 --> 00:56:08,500
- Somos humanos.

1292
00:56:08,583 --> 00:56:10,542
no creo que tenga
decir algo más.

1293
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
Somos seres humanos,
como todos los demás.

1294
00:56:15,250 --> 00:56:18,667
Sí, había ganado
un montón de medallas.

1295
00:56:18,750 --> 00:56:20,709
Tuve una gran carrera.

1296
00:56:20,792 --> 00:56:24,125
No importa.
No estaba feliz con quien era.

1297
00:56:24,208 --> 00:56:27,458
Pensé en mí mismo
de solo un nadador

1298
00:56:27,542 --> 00:56:30,083
y no un ser humano,
no una persona.

1299
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
Sin amor propio,
sin confianza en uno mismo.

1300
00:56:35,750 --> 00:56:37,333
Ya sabes, pensando
sobre suicidarse

1301
00:56:37,417 --> 00:56:38,917
y ya no estar vivo,

1302
00:56:39,000 --> 00:56:42,166
ya sabes, pienso en el pasado
a eso ahora todavía.

1303
00:56:42,250 --> 00:56:44,041
Es una locura
¿Qué ha podido pasar?

1304
00:56:44,125 --> 00:56:46,917
y lo que he podido
para aprender.

1305
00:56:47,000 --> 00:56:49,041
- Está bien no estar bien,

1306
00:56:49,125 --> 00:56:52,333
y está bien algo así como,
hablar con la gente sobre esto.

1307
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
Definitivamente tienes que encontrar
las personas adecuadas en tu vida

1308
00:56:55,125 --> 00:56:57,333
con quien puedas hablar
sobre estas cosas.

1309
00:57:06,166 --> 00:57:08,417
- ¿Qué hacen los Juegos Olímpicos?
tan especial

1310
00:57:08,500 --> 00:57:12,250
es su poder para traer
el mundo juntos.

1311
00:57:12,333 --> 00:57:13,792
Como todos los demás,

1312
00:57:13,875 --> 00:57:15,417
no puedo esperar a vivir
en un mundo

1313
00:57:15,500 --> 00:57:18,000
donde eso es posible de nuevo,

1314
00:57:18,083 --> 00:57:20,709
y mi esperanza es,
cuando eso sucede,

1315
00:57:20,792 --> 00:57:22,583
los atletas
en el centro de todo

1316
00:57:22,667 --> 00:57:25,083
no sólo están listos para competir

1317
00:57:25,166 --> 00:57:28,083
pero también apoyado
a través de lo que pueda venir

1318
00:57:28,166 --> 00:57:30,041
una vez que la llama se apaga.

1319
00:57:33,667 --> 00:57:36,750
Mi propia salud mental
sigue siendo un desafío

1320
00:57:36,834 --> 00:57:39,250
que necesito abordar
a diario.

1321
00:57:39,333 --> 00:57:41,291
es parte de mi vida

1322
00:57:41,375 --> 00:57:44,750
tanto como ser marido
y un padre.

1323
00:57:44,834 --> 00:57:48,125
me tomó mucho tiempo
estar bien con decir eso,

1324
00:57:48,208 --> 00:57:50,542
y estoy listo para gastar
tanto tiempo como tengo que

1325
00:57:50,625 --> 00:57:52,000
en los años venideros

1326
00:57:52,083 --> 00:57:56,750
para asegurarse de que los demás sepan
que hay ayuda ahí fuera

1327
00:57:56,834 --> 00:57:59,792
y que esta bien
no estar bien.

1328
00:59:56,500 --> 00:59:58,041
locutor: Esto ha sido
una presentación

1329
00:59:58,125 --> 00:59:59,709
de HBO Deportes.